1 00:00:31,080 --> 00:00:31,917 ¡Al río! 2 00:00:31,952 --> 00:00:33,934 No, necesitamos encontrar un segundo. 3 00:00:47,332 --> 00:00:49,379 ¡Déjame salir! 4 00:00:49,414 --> 00:00:51,426 ¡Abre la puerta! 5 00:00:52,622 --> 00:00:53,721 ¡Déjame salir! 6 00:00:57,461 --> 00:00:59,205 ¡No! - No se irá. 7 00:01:00,953 --> 00:01:03,283 Te has divertido ahora es nuestro turno. 8 00:01:29,372 --> 00:01:31,119 Vayamos al río, se dejará llevar por la corriente. 9 00:01:31,154 --> 00:01:34,378 Ve a alimentar a los peces. 10 00:01:50,227 --> 00:01:52,178 Si al menos uno se escapa, nos costará la cabeza. 11 00:02:08,039 --> 00:02:11,965 Jeanne, Catherine, es hora de regresar al palacio. 12 00:03:17,080 --> 00:03:18,550 Mira, otro. 13 00:03:20,022 --> 00:03:22,561 Señor ayúdalo. - Ya no se le puede ayudar. 14 00:03:27,763 --> 00:03:29,457 Otra víctima de la Torre del Pecado. 15 00:03:29,492 --> 00:03:31,712 ¿Cuándo pararán estos asesinatos? 16 00:03:33,050 --> 00:03:34,027 Me temo que nunca. 17 00:03:34,062 --> 00:03:36,680 No antes de la bruja de la torre. será destruido. 18 00:03:43,643 --> 00:03:45,890 ¿Quién es él? - Joven noble. 19 00:03:46,159 --> 00:03:48,914 Primero les hace el amor y luego los mata. 20 00:03:53,080 --> 00:03:56,640 Solo mira esto Otra víctima de la Bruja de la torre. 21 00:03:56,675 --> 00:03:59,610 Oh, no repitas todas estas supersticiones. 22 00:04:03,560 --> 00:04:05,966 Ella tiene razón, ¿ves? que esto es obra del diablo. 23 00:04:07,436 --> 00:04:10,105 Este no es el diablo. - ¿Cómo lo sabes? 24 00:04:10,713 --> 00:04:12,948 ¿Quién ha oído hablar alguna vez del diablo? usando arco y flecha? 25 00:04:19,426 --> 00:04:23,434 ¡Pobre chico! ¿Qué tipo de anillo tiene en el dedo? 26 00:04:29,494 --> 00:04:30,693 Parece un escudo de armas. 27 00:04:30,728 --> 00:04:33,039 Todas sus víctimas son jóvenes aristócratas. 28 00:04:33,074 --> 00:04:35,351 Es hora de detener esta matanza. 29 00:04:48,519 --> 00:04:51,371 Te mostraré cómo escapar. 30 00:04:58,417 --> 00:04:59,618 No te vayas. 31 00:04:59,653 --> 00:05:01,582 Sabes que nunca te dejaré. 32 00:05:01,617 --> 00:05:05,018 No mientas. - Te lo digo, nada hará que te deje. 33 00:05:06,855 --> 00:05:10,017 ¡Detener! Para 10 minutos, para dar un descanso a los caballos. 34 00:05:14,382 --> 00:05:16,221 Señora, Santo Padre, ¿puedo ayudarte a bajar? 35 00:05:25,384 --> 00:05:26,549 Ah, invitados. 36 00:05:26,584 --> 00:05:29,641 No hay necesidad. - No te vayas. 37 00:05:40,400 --> 00:05:42,464 Espero que no nos quedemos aquí mucho tiempo. 38 00:05:42,499 --> 00:05:44,585 tiemblo cada vez cuando paramos. 39 00:05:44,620 --> 00:05:46,671 Hay muchos bandoleros aquí. 40 00:05:49,063 --> 00:05:51,266 Buenas tardes, señora, ¿puedo pasar? 41 00:05:51,301 --> 00:05:53,469 Me alegro de verlo, Capitán Buridan. 42 00:05:54,362 --> 00:05:55,998 ¿Cómo sabes mi nombre? 43 00:05:56,400 --> 00:05:58,447 Soy Blanche, capitana, Blanche Dubois. 44 00:06:00,267 --> 00:06:03,255 ¿Blanche DuBois? No puede ser. 45 00:06:03,800 --> 00:06:06,214 Blanche tenía largas coletas. y muchas pecas. 46 00:06:06,249 --> 00:06:08,781 Esto fue antes de que te fueras a Flandes. ella ha cambiado desde entonces. 47 00:06:10,458 --> 00:06:12,966 Oh, es asombroso cuántos cambios han ocurrido. 48 00:06:14,137 --> 00:06:15,121 ¿Estos cambios son para mejor? 49 00:06:15,156 --> 00:06:18,498 Floreciste como una rosa tan hermosa 50 00:06:18,533 --> 00:06:20,478 que sólo quieres poner en un jarrón. 51 00:06:20,513 --> 00:06:22,423 No digas eso. - Pero es verdad. 52 00:06:23,602 --> 00:06:26,829 Eres aún más hermosa ahora que entonces cuando llevaba estas trenzas. 53 00:06:28,453 --> 00:06:29,763 ¿Es verdad? 54 00:06:30,930 --> 00:06:32,066 Blanca. 55 00:06:41,686 --> 00:06:42,968 ¿Puedo visitarte? 56 00:06:44,709 --> 00:06:45,984 Nos vamos a París. 57 00:06:46,019 --> 00:06:49,633 Oh no, hay una rosa en París se marchitará rápidamente. 58 00:06:49,668 --> 00:06:51,228 No quiero ir a París. 59 00:06:51,263 --> 00:06:54,112 Pero mi madre tiene que arreglar las cosas. con mi herencia. 60 00:06:54,760 --> 00:06:55,969 Tengo miedo de París. 61 00:06:57,032 --> 00:06:59,410 Si tienes miedo, entonces es mi deber. seguirte a París. 62 00:06:59,919 --> 00:07:01,064 ¿Crees que sí? 63 00:07:01,099 --> 00:07:03,065 Por supuesto, te lo prometo. 64 00:07:03,100 --> 00:07:04,996 ¿Dónde te quedarás? 65 00:07:05,031 --> 00:07:06,739 En la casa del duque de Latour. 66 00:07:09,279 --> 00:07:10,246 Nos vemos allí. 67 00:07:10,281 --> 00:07:15,085 ¿No me olvidarás, mi rosa? - No. 68 00:07:16,419 --> 00:07:18,227 Tómalo. 69 00:07:21,729 --> 00:07:24,383 Oh, capitán, hay un extraño aquí en el carruaje. 70 00:07:26,990 --> 00:07:28,223 ¿Cómo te atreves a molestar a la dama? 71 00:07:28,258 --> 00:07:30,407 ¿Cómo te atreves a molestarme? salir. 72 00:07:30,865 --> 00:07:32,382 ¡Abandonar! 73 00:07:33,268 --> 00:07:35,076 Dáselo a tu capitán podría necesitarlo. 74 00:07:37,004 --> 00:07:38,173 ¡Este es un ladrón! 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,173 Adiós Blanche, nos vemos en París. 76 00:07:42,083 --> 00:07:44,075 ¡Gracias por su hospitalidad! 77 00:07:47,971 --> 00:07:49,173 ¿Conoces a esta persona? 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,689 Por supuesto que conozco a este sinvergüenza. Toda Francia lo sabe: esto es Buridan. 79 00:07:52,724 --> 00:07:53,966 El mejor esgrimista del país. 80 00:07:54,001 --> 00:07:56,879 Gracias a él ganamos la guerra. en Flandes. 81 00:07:58,168 --> 00:07:59,155 Señora. 82 00:08:00,801 --> 00:08:01,811 Adiós cariño. 83 00:08:03,030 --> 00:08:04,037 ¿Qué? ¿Me estás dejando? 84 00:08:04,072 --> 00:08:07,067 Ay, el viento ha cambiado. y me lleva a París. 85 00:08:23,124 --> 00:08:26,530 Bourneville está asumiendo muchos riesgos estos días en París. 86 00:08:27,713 --> 00:08:30,107 Bourneville tal vez pero no el Capitán Buridan. 87 00:08:30,879 --> 00:08:32,023 Tu salud. 88 00:08:33,786 --> 00:08:36,863 ¿Cuánto tiempo más estarás? ¿Mantener tu verdadero nombre en secreto? 89 00:08:38,143 --> 00:08:40,665 Hasta el día en que Bourneville pueda caminar libremente por París. 90 00:08:40,700 --> 00:08:42,795 Pero esto sucederá sólo después de la muerte. 91 00:08:42,830 --> 00:08:44,891 Ese sinvergüenza del duque Saint Laurent. 92 00:08:45,857 --> 00:08:46,763 ¿Canciller del reino? 93 00:08:46,798 --> 00:08:48,708 Sí, y el carnicero de toda Francia. 94 00:08:48,743 --> 00:08:50,844 ¿Crees que ¿Mató al duque? 95 00:08:50,879 --> 00:08:51,910 No se detendrá ante nada. 96 00:08:51,945 --> 00:08:54,842 Todo el país está en las garras de esto. diablo despiadado. 97 00:08:54,877 --> 00:08:56,289 ¿Qué está haciendo el rey? 98 00:08:56,324 --> 00:08:58,643 El rey es impotente, en todos los sentidos. 99 00:08:59,839 --> 00:09:01,317 Sólo piensa en el ajedrez. 100 00:09:01,352 --> 00:09:02,934 Pobre reina. 101 00:09:02,969 --> 00:09:06,196 Supongo que conoce a su alteza. Margarita de Borgoña. 102 00:09:06,743 --> 00:09:09,632 Sí, pero no la he visto en casi 20 años. 103 00:09:09,667 --> 00:09:11,569 Te lo digo, esto es una locura. 104 00:09:11,604 --> 00:09:13,453 ¿Por qué necesitas ir a París? 105 00:09:13,488 --> 00:09:16,059 Le prometí a Blanche encontrarla allí. 106 00:09:16,094 --> 00:09:19,210 Y el noble siempre cumple tus promesas. 107 00:09:19,245 --> 00:09:21,469 Ella será tu muerte. 108 00:09:21,504 --> 00:09:25,480 Su padre fue asesinado por orden. Duque Saint Laurent y la Reina. 109 00:09:25,515 --> 00:09:29,456 Padre del que algún día recibirá el título. Duquesa de Bourneville. 110 00:09:29,800 --> 00:09:32,883 Que Dios te escuche y te llene. tus deseos. 111 00:09:33,040 --> 00:09:35,795 Gracias padre, pero tengo miedo. que Dios solo no hará esto. 112 00:09:35,830 --> 00:09:39,502 Todavía tienes el cofre que te di. para su custodia cuando partió hacia Flandes? 113 00:09:40,426 --> 00:09:42,056 Sí, lo guardé, pero tengo curiosidad. 114 00:09:42,399 --> 00:09:43,920 ¿Qué diablos contiene? 115 00:09:43,955 --> 00:09:46,394 Algo que me protegerá mejor que una espada. 116 00:09:46,429 --> 00:09:47,740 Eso espero. 117 00:09:47,775 --> 00:09:51,362 Tengo que irme. Me voy a París. ¡Nos vemos! 118 00:09:52,282 --> 00:09:53,643 ¡Pez! ¡Pescado fresco! 119 00:09:53,678 --> 00:09:55,744 ¡Manzanas! 120 00:10:06,574 --> 00:10:07,896 No deberías firmar cosas así. 121 00:10:07,931 --> 00:10:09,218 ¿Quieres que nos ahorquen a todos? 122 00:10:09,253 --> 00:10:10,343 Cada palabra es verdad. 123 00:10:21,104 --> 00:10:22,063 ¡Déjalo ir! 124 00:10:40,749 --> 00:10:43,085 Diez por uno no es del todo juego limpio. 125 00:10:48,225 --> 00:10:51,624 lo siento por interferir pero una pelea sin mí es como una sopa sin sal. 126 00:10:52,687 --> 00:10:53,703 ¿Quién está cansado de vivir aquí? 127 00:10:53,738 --> 00:10:54,967 Protégete. 128 00:11:01,276 --> 00:11:02,438 Creo que esto se está saliendo de control. 129 00:11:02,560 --> 00:11:04,259 Tranquilamente. Traed nuestras espadas. 130 00:11:05,674 --> 00:11:08,428 Gracias. - Ya era hora estírate un poco. 131 00:11:09,152 --> 00:11:10,298 Oh, esto aún no ha terminado. 132 00:11:12,859 --> 00:11:15,642 Señor, nos olvidamos de presentarnos. 133 00:11:16,938 --> 00:11:18,578 Me gustaría presentarles a mis amigos. 134 00:11:18,778 --> 00:11:21,440 Coclico, Raymond 135 00:11:22,508 --> 00:11:24,027 Miosotis, Pivouane, 136 00:11:25,039 --> 00:11:26,938 Mignonette, Burrache, 137 00:11:27,943 --> 00:11:28,684 Jacquant. 138 00:11:29,954 --> 00:11:31,568 Y por último, pero quizás el más importante. 139 00:11:31,603 --> 00:11:33,182 La única Artemisa. 140 00:11:33,217 --> 00:11:34,498 ¿Quién eres? 141 00:11:34,625 --> 00:11:38,040 El hombre que se niega a desnudarse una espada contra chusma como tú. 142 00:11:38,480 --> 00:11:39,796 Sí, chusma. 143 00:11:43,401 --> 00:11:44,366 ¡Te arrancaré las tripas! 144 00:11:55,049 --> 00:11:56,060 ¿Quién sigue, señores? 145 00:12:17,490 --> 00:12:19,063 solo hay una persona ¿Quién puede luchar así? 146 00:12:19,098 --> 00:12:21,029 Capitán Buridán. 147 00:12:21,064 --> 00:12:22,960 Tienes razón, soy Buridan. 148 00:12:24,379 --> 00:12:26,010 serví bajo tu mando en Flandes. 149 00:12:26,676 --> 00:12:29,254 No se debe permitir el derramamiento de sangre entre viejos camaradas de armas. 150 00:12:29,794 --> 00:12:32,354 ¡Vino a todos! 151 00:12:41,556 --> 00:12:43,151 Tráele el mejor vino. 152 00:12:43,320 --> 00:12:44,610 Y trata de hablar. 153 00:12:46,384 --> 00:12:49,540 Viejo amigo. Sentémonos. 154 00:12:49,575 --> 00:12:51,590 ¿Es usted realmente el Capitán Buridan? - Sí. 155 00:12:51,625 --> 00:12:54,435 He oído todo sobre tus actos heroicos. en la guerra flamenca. 156 00:12:56,110 --> 00:12:59,166 Oh, eres un capitán maravilloso. - Gracias, belleza. 157 00:13:02,240 --> 00:13:04,948 Permítanme presentarme, Philippe Dolnay. 158 00:13:05,033 --> 00:13:08,400 No soy muy buen espadachín No tuve ninguna experiencia. 159 00:13:08,435 --> 00:13:09,267 Aún tendrás la oportunidad. 160 00:13:09,302 --> 00:13:11,655 Cuando yo tenía tu edad Tenía aún menos experiencia. 161 00:13:11,690 --> 00:13:13,737 yo era sólo una página Duque de Borgoña. 162 00:13:13,920 --> 00:13:16,513 padre de la reina ¿Margarita de Borgoña? 163 00:13:17,516 --> 00:13:20,891 Margarita, Reina, 164 00:13:22,083 --> 00:13:24,922 Tenía 16 años cuando apenas tenía 18. 165 00:13:24,957 --> 00:13:27,762 Dicen que la reina es muy hermosa. 166 00:13:28,160 --> 00:13:31,356 Sí. Y dicen que tiene una debilidad. a los jóvenes de tu edad. 167 00:13:31,391 --> 00:13:32,877 Tal vez le gustes. 168 00:13:32,912 --> 00:13:35,497 mi hermano mayor es artista en la corte de la reina. 169 00:13:35,532 --> 00:13:36,630 ¿Artista de la corte? 170 00:13:37,638 --> 00:13:38,664 ¿Entonces conoce a la reina? 171 00:13:38,880 --> 00:13:39,997 ¿Qué estás haciendo? 172 00:13:40,032 --> 00:13:42,042 Estudié arte en Florencia. 173 00:13:42,077 --> 00:13:43,705 ¿En Florencia? ¿Y por cuánto tiempo? 174 00:13:43,740 --> 00:13:45,334 Tres años. Regresé ayer. 175 00:13:46,149 --> 00:13:47,420 ¿Ya has visto a tu hermano? 176 00:13:47,455 --> 00:13:50,215 Lo vi en el palacio, estoy saliendo. con él esta noche. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,647 Me detuve aquí. 178 00:13:52,320 --> 00:13:54,962 ¿Aquí? - Sí. - ¿Puedo pasar la noche aquí? 179 00:13:55,399 --> 00:13:56,450 Maestro. 180 00:13:56,560 --> 00:13:59,070 ¿Capitán? - ¿Tienes habitaciones libres? 181 00:13:59,105 --> 00:14:02,389 Hay una, pero ella. Demasiado modesto para un héroe como tú. 182 00:14:02,424 --> 00:14:03,921 Florette. - ¿Sí? 183 00:14:06,399 --> 00:14:09,123 Estoy seguro de que me gustará. 184 00:14:19,444 --> 00:14:21,640 Zhanna, aceite de rosa. - Aquí, Su Majestad. 185 00:14:29,189 --> 00:14:31,797 Oh majestad, que desastre. que desastre. 186 00:14:31,832 --> 00:14:33,654 ¿Qué te molesta tanto? 187 00:14:33,689 --> 00:14:35,476 Toda Francia está bajo el agua. 188 00:14:41,552 --> 00:14:43,633 ¿Quieres decir la parte más bella de Francia. 189 00:14:43,668 --> 00:14:46,414 Por suerte aún se pueden ver un par de colinas. 190 00:14:48,779 --> 00:14:51,357 Su Majestad, la audiencia está por comenzar. 191 00:14:52,437 --> 00:14:54,322 Será presentado por el duque de Saint Laurent. 192 00:14:54,440 --> 00:14:55,478 Podéis ir los dos. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,676 Pero no deberíamos irnos Su Majestad está completamente sola. 194 00:14:59,711 --> 00:15:01,708 Catalina, Su Majestad No solo, Gautier está aquí. 195 00:15:01,743 --> 00:15:03,706 Dejamos a Su Majestad en buenas manos. 196 00:15:06,479 --> 00:15:07,748 ¿Podrías traerme una toalla? 197 00:15:08,708 --> 00:15:10,578 Tráelo ahora mismo, no estoy acostumbrado a esperar. 198 00:15:12,684 --> 00:15:14,188 No hay nadie aquí, Su Majestad. 199 00:15:16,404 --> 00:15:19,920 Gauthier, ¿entraste aquí a escondidas? 200 00:15:20,642 --> 00:15:21,541 No, Su Majestad. 201 00:15:21,576 --> 00:15:24,256 Estoy aquí para retocar tu retrato. como ordenaste. 202 00:15:25,851 --> 00:15:27,034 Dame una toalla. 203 00:15:41,644 --> 00:15:43,528 ¿Este? - Sí, Gautier. 204 00:15:45,608 --> 00:15:47,291 Quisiera escribirte así, lo que Dios te creó para ser. 205 00:15:47,326 --> 00:15:49,242 ¿Cómo sabes que el diablo no me creó? 206 00:15:50,314 --> 00:15:52,806 No importa Todavía quiero escribirte. 207 00:15:52,841 --> 00:15:54,720 ¿Escribirme es todo lo que quieres? 208 00:15:59,099 --> 00:16:00,480 Todo tiene su tiempo. 209 00:16:07,636 --> 00:16:09,436 Su Gracia el Duque de Saint Laurent. 210 00:16:19,229 --> 00:16:21,855 Tuvimos mala suerte. 211 00:16:21,890 --> 00:16:25,370 Caballeros, Su Majestad no podré recibirte. 212 00:16:26,920 --> 00:16:29,596 Agotado por el gobierno deberes, ella está dormitando. 213 00:16:30,811 --> 00:16:32,304 Se llama de otra manera. 214 00:16:32,519 --> 00:16:36,935 El duque de Saint Laurent escuchará todas las solicitudes, con el que se dirigió a Su Majestad. 215 00:16:37,894 --> 00:16:40,740 Latour, si recurrimos al duque Con esta petición seremos ahorcados. 216 00:16:40,741 --> 00:16:43,717 Condenen estos asesinatos a sangre fría. nuestro sagrado derecho y deber 217 00:16:45,031 --> 00:16:47,923 Claro, pero en tiempos como estos, ¿Quién puede hablar de derechos y responsabilidades? 218 00:16:47,958 --> 00:16:50,996 La ley debe ser respetada. y no convertirse en el hazmerreír. 219 00:16:52,203 --> 00:16:56,502 Repito, Alteza, hoy en el río. Se descubren los cuerpos de tres jóvenes aristócratas. 220 00:16:56,537 --> 00:16:59,567 Parece absolutamente increible que los asesinos nunca fueron encontrados. 221 00:16:59,602 --> 00:17:01,728 La Canciller francesa está investigando esta cuestión. 222 00:17:01,763 --> 00:17:04,477 Las víctimas siempre son descubiertas. cerca del palacio de la reina. 223 00:17:04,512 --> 00:17:06,138 Esto no puede ser una coincidencia. 224 00:17:06,173 --> 00:17:07,764 Conocemos nuestras responsabilidades. 225 00:17:08,840 --> 00:17:11,718 ¿Tiene solicitudes específicas? 226 00:17:11,753 --> 00:17:14,597 Comer. Sólo que esto no es una petición. 227 00:17:15,495 --> 00:17:17,382 Esta es una carta dirigida a Su Majestad el Rey. 228 00:17:20,011 --> 00:17:22,457 En cuanto a la ola de asesinatos, que son una vergüenza para nuestro reino. 229 00:17:24,126 --> 00:17:25,840 No hay nada en tus palabras Increíble, de Latour. 230 00:17:27,782 --> 00:17:30,148 Gracias, se lo transmitiré a Su Majestad. 231 00:17:34,305 --> 00:17:36,892 De Latour. Su hostilidad hacia más obvio para mí que nunca. 232 00:17:37,951 --> 00:17:39,533 ¿Realmente no hay manera de detener esto? 233 00:17:39,568 --> 00:17:41,115 Tan pronto como des la orden, se detendrá. 234 00:17:41,150 --> 00:17:42,579 Te ordeno. 235 00:17:45,683 --> 00:17:48,646 creo que seria una locura Habla ahora de tu patrimonio. 236 00:17:49,537 --> 00:17:50,562 Señor de Latour. 237 00:17:51,627 --> 00:17:53,070 ¿Tú y tus amigos se van? 238 00:17:54,208 --> 00:17:55,966 no he tenido el placer antes llegar a conocerlos. 239 00:17:56,001 --> 00:17:59,925 Sería un honor conocerte. con damas llenas de tanta gracia y encanto. 240 00:17:59,960 --> 00:18:01,528 La condesa Dubois con su hija. 241 00:18:01,563 --> 00:18:04,977 Su Señoría, vinimos aquí para preguntar sobre la herencia de mi marido. 242 00:18:05,012 --> 00:18:08,054 Tenga la seguridad de que todo se solucionará. en un futuro próximo. 243 00:18:08,089 --> 00:18:11,096 Y tu hija te transmitirá tus peticiones. a su majestad personalmente. 244 00:18:11,131 --> 00:18:13,141 No, lo haré yo mismo. 245 00:18:13,176 --> 00:18:17,381 Señora, su hija hará esto después Le pediré a la reina que la nombre dama de honor. 246 00:18:19,026 --> 00:18:21,997 Y espero que lo aprecies mis esfuerzos en su nombre. 247 00:18:33,520 --> 00:18:35,632 Su Majestad, Duque Saint Laurent. 248 00:18:35,919 --> 00:18:37,150 Quédate aquí, Catalina. 249 00:18:42,645 --> 00:18:44,515 Blanche DuBois, Su Majestad. 250 00:18:46,954 --> 00:18:49,856 Su madre se sentiría honrada si la tomaras. su hija como dama de honor. 251 00:18:50,120 --> 00:18:52,143 No veo la necesidad de esto. 252 00:18:52,178 --> 00:18:54,131 Se lo ruego, Su Majestad. 253 00:18:54,166 --> 00:18:57,170 Veo que esto es una orden, como todas tus peticiones. 254 00:18:57,559 --> 00:18:59,882 Muy bien cuidala y déjame en paz. 255 00:18:59,917 --> 00:19:01,502 Su Majestad. 256 00:19:06,398 --> 00:19:08,958 ¿Qué es esto? - Mensaje al rey. 257 00:19:09,795 --> 00:19:11,439 Por cierto, regresa antes. de lo esperado. 258 00:19:12,039 --> 00:19:13,763 Su Majestad llega mañana. 259 00:19:17,745 --> 00:19:20,112 ¿Por qué estás tan molesto? ¿Su Majestad? 260 00:19:20,147 --> 00:19:22,479 O su llegada interfiere en tus asuntos personales? 261 00:19:22,514 --> 00:19:23,675 No seas insolente. 262 00:19:23,710 --> 00:19:26,141 En todo París no dicen nada más que 263 00:19:26,176 --> 00:19:28,027 ¿Qué pasa con los cuerpos que fueron encontrados en el río? 264 00:19:28,875 --> 00:19:29,970 ¿Por qué me cuentas esto? 265 00:19:30,005 --> 00:19:33,249 La Reina debe saberlo todo. lo que está pasando en su capital. 266 00:19:34,128 --> 00:19:37,003 Ahora que dijeron salir de la vista. 267 00:19:38,743 --> 00:19:39,857 Su Majestad se olvidó 268 00:19:39,892 --> 00:19:42,534 que es mi deber disponer para una investigación completa. 269 00:19:42,569 --> 00:19:45,177 A menos que prefieras que el rey haga esto. 270 00:19:45,212 --> 00:19:47,529 ¿Por qué sólo te tolero a ti, Duke? 271 00:19:47,564 --> 00:19:49,038 ¿Te digo por qué? 272 00:19:49,559 --> 00:19:52,959 Podrías deshacerte de mí pero entonces tu cabeza también girará. 273 00:19:53,400 --> 00:19:54,555 Sal de aquí. 274 00:19:57,874 --> 00:19:58,997 Catalina. 275 00:19:59,919 --> 00:20:01,036 Sí, Su Majestad. 276 00:20:03,831 --> 00:20:05,546 ¿Están todos listos para la noche? 277 00:20:05,581 --> 00:20:07,580 Florette vino y tomó los anillos. 278 00:20:10,723 --> 00:20:12,473 Este anillo le ayudará a identificarle. 279 00:20:12,508 --> 00:20:16,354 El jorobado me preguntará si puedo. ¿Ves tu mano, jovencito? 280 00:20:17,617 --> 00:20:18,699 ¿Y luego? 281 00:20:18,734 --> 00:20:21,696 Oh, después de esto él te mostrará donde espera tu verdadero amor. 282 00:20:21,731 --> 00:20:24,072 Con ansias. 283 00:20:24,107 --> 00:20:25,676 Fantástica ciudad de París. 284 00:20:25,711 --> 00:20:28,451 Llegué hace apenas una hora. y emprende el camino hacia la aventura. 285 00:20:29,919 --> 00:20:33,143 Es casi como si fuera el destino. - ¿Por qué no? 286 00:20:33,178 --> 00:20:35,737 Pero no lo olvides, te esperarán hasta medianoche. 287 00:20:36,577 --> 00:20:38,355 Y no le cuentes esto a nadie. 288 00:20:38,390 --> 00:20:39,551 No lo diré. 289 00:20:42,219 --> 00:20:44,671 ¿Bien? - Él vendrá. - Bien. 290 00:20:45,588 --> 00:20:46,856 Debemos elegir el segundo. 291 00:20:47,664 --> 00:20:48,893 ¿Qué pasa con el capitán? 292 00:20:49,436 --> 00:20:53,169 ¡No! - Ya conoces la regla - sin favoritos. 293 00:20:53,204 --> 00:20:54,864 Ahora sube las escaleras. 294 00:21:09,880 --> 00:21:11,438 ¿Puedo pasar, capitán? 295 00:21:17,014 --> 00:21:17,840 Entra. 296 00:21:22,123 --> 00:21:25,038 Pensé que te gustaría Pruebe las manzanas de nuestro jardín. 297 00:21:27,647 --> 00:21:30,773 Tu amabilidad me abruma, Florette, Manzanas tan hermosas. 298 00:21:31,240 --> 00:21:32,559 Muy sabroso. 299 00:21:32,594 --> 00:21:34,336 ¿Quieres divertirte un poco? 300 00:21:34,371 --> 00:21:37,200 Conozco a una joven que Estaré muy feliz de recibirte. 301 00:21:37,235 --> 00:21:39,387 Incluso esta noche, tal vez. 302 00:21:39,422 --> 00:21:41,504 ¿Es esto en quien pensé? - No. 303 00:21:41,539 --> 00:21:44,493 ¿Es ella hermosa? - Mucho más hermosa que yo. 304 00:21:44,528 --> 00:21:46,688 Este anillo te dará acceso a su dormitorio. 305 00:21:46,723 --> 00:21:48,848 A medianoche el jorobado os llevará allí. 306 00:21:48,883 --> 00:21:50,384 La medianoche todavía está lejos. 307 00:21:50,419 --> 00:21:51,886 ¿Puedo comer una manzana? 308 00:21:54,400 --> 00:21:58,056 ¿Quizás podamos comer uno para dos? 309 00:22:01,698 --> 00:22:05,720 Cuando estás a solas con una mujer, ¿Te estás olvidando de todos los demás? 310 00:22:06,000 --> 00:22:07,487 Esta es mi debilidad de carácter. 311 00:22:20,277 --> 00:22:21,409 Su Majestad. 312 00:22:21,798 --> 00:22:23,116 ¿Por qué estás tan triste? 313 00:22:23,151 --> 00:22:24,970 Este juego te parece demasiado infantil. 314 00:22:25,005 --> 00:22:26,515 ¿O está por debajo de tu dignidad? 315 00:22:26,550 --> 00:22:28,018 La encuentro aburrida. 316 00:22:29,152 --> 00:22:30,644 Lo siento por los niños de Turín. 317 00:22:30,645 --> 00:22:31,642 ¿Por qué sientes lástima por ellos? 318 00:22:31,677 --> 00:22:33,363 No tienen suficiente leche. 319 00:22:33,364 --> 00:22:35,159 ¿Por qué no tienen suficiente leche? 320 00:22:35,194 --> 00:22:37,968 Porque las chicas de Turín no hay nada con qué producirlo. 321 00:22:39,731 --> 00:22:42,598 Por el contrario, ni una sola chica de Turín No permanecerá mucho tiempo como novia. 322 00:22:42,633 --> 00:22:44,758 ¿Qué quieres decir, Juana? ¿Tienen tanta demanda? 323 00:22:44,793 --> 00:22:45,808 Ese no es el punto. 324 00:22:45,843 --> 00:22:47,997 Mira, sus traseros son tan pequeños. 325 00:22:48,032 --> 00:22:49,872 Simplemente no tienen nada donde sentarse. 326 00:22:51,106 --> 00:22:52,541 Deja de reírte de la chica nueva. 327 00:22:53,816 --> 00:22:55,658 Señorita Dubois. 328 00:22:56,791 --> 00:22:58,904 Desde que has tenido suerte entra a mi servicio, 329 00:22:58,939 --> 00:23:01,593 intenta comportarte así como corresponde a una dama de honor. 330 00:23:01,600 --> 00:23:02,589 Su Majestad, yo... 331 00:23:02,624 --> 00:23:07,091 mira este vestido en este collar. 332 00:23:09,883 --> 00:23:13,592 Zhanna, cuídala, llévatela. estas ropas campesinas. 333 00:23:16,659 --> 00:23:17,906 ¿Dónde estás? - Todo está bien. 334 00:23:18,655 --> 00:23:19,488 Tengo que irme. 335 00:23:22,091 --> 00:23:24,601 Si estuvieras libre esta noche Yo no iría a esta cita. 336 00:23:24,602 --> 00:23:25,602 ¿Vienes pronto? 337 00:23:27,585 --> 00:23:28,715 Si se entera, me matará. 338 00:23:29,901 --> 00:23:31,535 No lo permitiré. 339 00:23:33,323 --> 00:23:34,200 ¿Quién te dio este anillo? 340 00:23:34,993 --> 00:23:35,949 No puedo decirlo, es un secreto. 341 00:23:35,984 --> 00:23:39,188 Pero pertenece a una dama muy hermosa, que te está esperando. 342 00:23:43,181 --> 00:23:46,202 Ya lo he visto en alguna parte. ¿Pero dónde? 343 00:23:47,475 --> 00:23:51,521 Cualquiera que sea la respuesta, Capitán Buridan No decepcionará a una bella dama. 344 00:23:51,556 --> 00:23:52,297 ¿Has hecho todo allí? 345 00:23:54,708 --> 00:23:55,945 No te quedes demasiado. 346 00:23:58,025 --> 00:24:00,582 Y no olvide llevar su espada, capitán. 347 00:24:02,856 --> 00:24:03,908 No olvides tus manzanas. 348 00:24:10,583 --> 00:24:13,239 Lo ha decretado Su Majestad la Reina de Francia. 349 00:24:13,274 --> 00:24:15,895 Dar una recompensa de 100 ducados. 350 00:24:15,930 --> 00:24:18,954 para obtener información sobre el asesino de la torre. 351 00:24:20,757 --> 00:24:22,296 Cien ducados es mucho dinero. 352 00:24:22,480 --> 00:24:24,721 No creo que valga la pena, señor. - ¿Por qué? 353 00:24:24,840 --> 00:24:26,977 Yo no lo aceptaría, es un asunto serio. 354 00:24:27,012 --> 00:24:28,783 La bruja ya se ha cobrado la vida de 33 víctimas. 355 00:24:29,927 --> 00:24:31,864 Siempre soñé con conocer con una bruja en persona. 356 00:24:31,899 --> 00:24:33,304 Sírvenos un poco de vino. 357 00:24:33,339 --> 00:24:34,674 Tenemos sed. 358 00:24:34,709 --> 00:24:36,092 Todos los que intentaron verla 359 00:24:36,127 --> 00:24:39,767 Nos encontraron ahogados en el río. No es una vista muy bonita. 360 00:24:40,387 --> 00:24:41,602 No te preocupes, soy un buen nadador. 361 00:24:41,637 --> 00:24:44,329 que curiosa coincidencia Tenemos los mismos anillos. 362 00:24:47,090 --> 00:24:47,944 En realidad. 363 00:24:47,979 --> 00:24:50,142 entonces ambos estamos saliendo con la misma dama. 364 00:24:50,771 --> 00:24:52,084 Todo es posible en París. 365 00:24:52,119 --> 00:24:54,523 Florette me lo dio. - Yo también. 366 00:24:54,558 --> 00:24:57,916 ¿Quieres ir? - Por supuesto, tienes que resolver el misterio. 367 00:24:58,320 --> 00:24:59,918 Quizás sean dos hermanas. 368 00:25:00,741 --> 00:25:01,816 O una madre y una hija. 369 00:25:02,902 --> 00:25:05,060 En este caso llevo a mi madre. 370 00:25:05,465 --> 00:25:09,973 Felipe! - ¡Gautier! 371 00:25:11,159 --> 00:25:13,211 Lo siento, llego tarde Su Majestad me detuvo. 372 00:25:13,982 --> 00:25:16,430 Este es el Capitán Buridan. Si no fuera por él, estaría muerto. 373 00:25:16,465 --> 00:25:17,789 Es un gran honor para mí, capitán. 374 00:25:17,824 --> 00:25:20,196 Algún día espero pagar a usted por su amabilidad. 375 00:25:20,231 --> 00:25:22,088 Tengo cierta influencia en el palacio. 376 00:25:22,123 --> 00:25:24,505 Es muy amable de su parte. - No vale la pena. 377 00:25:25,393 --> 00:25:26,732 Ven conmigo al palacio. 378 00:25:26,767 --> 00:25:28,071 Lo siento, tengo una cita. 379 00:25:28,760 --> 00:25:30,981 Acabas de llegar a París ¿Quizás no deberías ir a ningún lado? 380 00:25:31,016 --> 00:25:33,244 No conoces la ciudad, es muy peligroso aquí. 381 00:25:34,314 --> 00:25:37,139 Casi todos los días se encuentran cadáveres jóvenes nadando en el río. 382 00:25:37,174 --> 00:25:39,640 Si, asesinado por el infame bruja de la torre. 383 00:25:39,675 --> 00:25:41,067 Te aseguro que no tienes nada que temer, 384 00:25:41,102 --> 00:25:42,460 Protegeré a tu hermano pequeño. 385 00:25:42,495 --> 00:25:43,470 Gracias. 386 00:25:45,762 --> 00:25:46,601 ¿De dónde sacaste esta señal? 387 00:25:47,640 --> 00:25:49,098 No lo sé, él siempre ha estado ahí. 388 00:25:49,133 --> 00:25:50,521 Yo tengo el mismo, mira. 389 00:25:50,556 --> 00:25:52,146 Debo haber tenido esto desde que nací. 390 00:25:55,745 --> 00:25:56,887 ¿Te gustaría cenar con nosotros? 391 00:25:58,671 --> 00:26:00,753 No gracias lo necesito hacer otra visita. 392 00:26:00,788 --> 00:26:02,756 ¿Otra dama? 393 00:26:03,583 --> 00:26:05,083 No, el viejo amigo de mi padre. 394 00:26:05,658 --> 00:26:07,683 Entonces te veré en nuestra cita de medianoche. Hasta luego. 395 00:26:07,718 --> 00:26:08,816 ¡Los mejores deseos! 396 00:26:42,690 --> 00:26:44,697 Me gustaría ver al señor Latour, Soy el Capitán Buridan. 397 00:26:45,840 --> 00:26:48,941 ¿Qué pasa? - Oh, señor, mi antiguo maestro está muerto. 398 00:27:05,537 --> 00:27:10,655 Esto es lo que tenía miedo: el veneno. 399 00:27:12,119 --> 00:27:14,239 El mismo veneno que usa para matar a todos. quien se interpone en su camino. 400 00:27:30,877 --> 00:27:31,915 Tal como sospechaba. 401 00:27:33,194 --> 00:27:34,130 La obra del duque de Saint Laurent. 402 00:27:34,840 --> 00:27:36,684 Con cuidado. Aquí las paredes también tienen oídos. 403 00:27:36,719 --> 00:27:39,111 Si esto es cierto, sólo hay una solución. 404 00:27:39,440 --> 00:27:40,678 Córtale esas orejas. 405 00:27:41,885 --> 00:27:43,623 ¿Qué hace este hombre aquí? 406 00:27:43,658 --> 00:27:45,361 Vine a ver a la condesa Dubois. 407 00:27:46,216 --> 00:27:47,274 Buridán! 408 00:27:51,405 --> 00:27:53,736 Buridán. - Se llevaron a Blanca, 409 00:27:54,603 --> 00:27:56,317 para ponerla al servicio de la reina. 410 00:27:56,352 --> 00:27:58,032 No deberías haber dado tu consentimiento. 411 00:27:59,261 --> 00:28:00,498 Éste es San Lorenzo. 412 00:28:02,256 --> 00:28:03,908 Ni siquiera tengo derecho a ir a verla. 413 00:28:03,943 --> 00:28:05,385 Cálmese, señora. 414 00:28:07,418 --> 00:28:09,378 Capitán Buridan, héroe de Flandes. 415 00:28:09,413 --> 00:28:10,599 Necesitamos gente así. 416 00:28:10,634 --> 00:28:13,407 Me gustaria ver pelear al capitan de nuestro lado. 417 00:28:13,442 --> 00:28:14,549 ¿Para el reino? 418 00:28:16,702 --> 00:28:18,125 Por nuestro honor. 419 00:28:18,160 --> 00:28:20,571 Y por la rosa más bella de Francia. 420 00:28:28,960 --> 00:28:32,437 Divirtámonos un poco hasta que regrese el rey. - Sí. 421 00:28:34,172 --> 00:28:35,668 Al menos nuestras noches pertenecen sólo a nosotros. 422 00:28:38,885 --> 00:28:40,001 Gracias. 423 00:28:41,758 --> 00:28:42,724 Pareces nervioso. 424 00:28:43,530 --> 00:28:46,467 Esta es mi primera noche de amor. Pero tú también estás nervioso. 425 00:28:47,247 --> 00:28:50,203 Sí, pero por una razón diferente. No porque que estoy buscando el amor esta noche. 426 00:28:50,238 --> 00:28:51,568 ¿Por qué? 427 00:28:52,669 --> 00:28:54,214 Me preocupa el misterio de este anillo. 428 00:28:56,131 --> 00:28:58,030 Pero ya basta de eso, es hora de irse. 429 00:29:02,993 --> 00:29:06,428 Ah, somos tres, la señora tiene un apetito insaciable. 430 00:29:07,110 --> 00:29:09,452 Quizás haya una hija, una madre y una abuela. 431 00:29:09,487 --> 00:29:11,795 Te lo advierto, no llevaré a la abuela. 432 00:29:13,195 --> 00:29:15,423 Cada vez es más y más emocionante. 433 00:29:17,330 --> 00:29:20,123 Muy pronto te encontrarás en el paraíso. 434 00:29:25,275 --> 00:29:26,414 Por aquí, por favor. 435 00:29:33,240 --> 00:29:34,525 Ya están aquí. 436 00:29:46,955 --> 00:29:49,550 No veo a dónde ir. - Te mostraré los alrededores. 437 00:29:52,353 --> 00:29:53,152 Detener. 438 00:29:54,363 --> 00:29:58,105 Quieren mostrarnos que el amor es ciego. 439 00:30:00,563 --> 00:30:02,441 Oye, ¿qué estás haciendo? - solo acepto precauciones. 440 00:30:05,153 --> 00:30:06,500 ¿Por qué llevas una máscara? 441 00:30:06,535 --> 00:30:07,847 El capricho de nuestra anfitriona. 442 00:30:10,668 --> 00:30:14,030 ¿No crees que es de mala educación llevar una espada? en una cita con una dama? 443 00:30:14,568 --> 00:30:16,073 Me lo quitaré cuando esté a solas con ella. 444 00:30:16,108 --> 00:30:18,175 No te preocupes, no la llevaré. contigo a la cama. 445 00:30:20,546 --> 00:30:23,105 Hay un niño allí, ese es el que quiero. 446 00:30:26,815 --> 00:30:28,460 Y yo me quedo con el del centro. 447 00:30:28,495 --> 00:30:30,105 Incluso se llevó su espada. 448 00:30:31,031 --> 00:30:31,878 Qué gracioso. 449 00:30:31,913 --> 00:30:32,726 Adelante. 450 00:30:37,301 --> 00:30:39,342 El pobre chico nunca lo sabrá. con quien pasó la noche. 451 00:30:39,377 --> 00:30:41,383 Si tan sólo pudiéramos decirle antes de morir, 452 00:30:42,194 --> 00:30:44,799 que esta es la Reina de Francia. 453 00:30:52,623 --> 00:30:55,314 Pasa, te estoy esperando. 454 00:30:56,277 --> 00:30:57,670 Yo mismo te elegí. 455 00:30:59,120 --> 00:31:00,397 Me siento halagada. 456 00:31:01,468 --> 00:31:02,771 ¿No te quitarás la espada? 457 00:31:04,090 --> 00:31:05,317 Ella se interpondrá en el camino. 458 00:31:08,805 --> 00:31:09,668 Quítate la ropa. 459 00:31:10,841 --> 00:31:13,115 Hace frío aquí. Mucho frio. 460 00:31:13,150 --> 00:31:17,126 Si haces lo que te digo, te calentarás. 461 00:31:17,161 --> 00:31:21,103 Pensé que encontraría una mujer y encontró la esfinge. 462 00:31:21,907 --> 00:31:25,442 Te garantizo que bajo la máscara la verdadera mujer se esconde. 463 00:31:26,985 --> 00:31:28,705 lo que veo hojas Poco lugar para la duda. 464 00:31:29,759 --> 00:31:31,818 siempre me han dicho que tengo la piel muy delicada. 465 00:31:33,282 --> 00:31:35,072 Este es el privilegio de dos tipos de mujeres. 466 00:31:35,903 --> 00:31:38,464 Damas nobles y prostitutas. 467 00:31:45,162 --> 00:31:46,418 Ven aquí. 468 00:31:53,655 --> 00:31:55,005 Acércate. 469 00:32:02,365 --> 00:32:03,497 Íntimamente. 470 00:32:12,145 --> 00:32:13,147 Hola. 471 00:32:13,943 --> 00:32:15,109 ¿Está nervioso, señor? 472 00:32:16,436 --> 00:32:18,703 Sabes, soy de provincias... 473 00:32:18,738 --> 00:32:20,302 ¿De qué provincia? 474 00:32:21,257 --> 00:32:22,516 Nací en Auvernia. 475 00:32:23,312 --> 00:32:27,231 Esto es maravilloso, porque aquí es donde se encuentran. los mejores sementales, ¿no? 476 00:32:37,806 --> 00:32:38,935 ¿Puedo besarte, mi reina? 477 00:32:38,970 --> 00:32:40,051 ¿Qué dijiste? 478 00:32:40,086 --> 00:32:42,173 Esta noche eres mi reina. 479 00:32:43,132 --> 00:32:43,957 ¿Dónde están tus labios? 480 00:32:44,754 --> 00:32:46,124 Déjame besarte. 481 00:32:46,578 --> 00:32:49,631 Apaga las velas, chico maravilloso. 482 00:33:31,679 --> 00:33:33,322 Despertar. Rápido. 483 00:33:35,490 --> 00:33:38,902 Todos despierten. Es hora. 484 00:33:38,937 --> 00:33:42,166 Acaba de llegar el secretario real. 485 00:33:43,862 --> 00:33:46,506 Si no acepta pagarnos más, lo mataré yo mismo. 486 00:33:46,541 --> 00:33:48,679 Debo admitir que es bastante brutal. 487 00:33:48,714 --> 00:33:53,014 ¡Qué alegría es matar al pobre que ¿Demasiado débil para hacer el amor? 488 00:33:54,569 --> 00:33:55,819 Estás perdiendo el tiempo. 489 00:33:57,776 --> 00:33:59,083 Ni siquiera puedes beber. 490 00:33:59,118 --> 00:34:00,569 ¿Dónde está Artemisa? 491 00:34:01,015 --> 00:34:02,098 Hoy le toca custodiar la torre. 492 00:34:03,751 --> 00:34:06,114 Bueno, ya que nos han echado la culpa de todo, acabemos con esto rápidamente. 493 00:34:09,062 --> 00:34:11,345 Ya amanece, debes irte. - Por favor, ahora no. 494 00:34:13,054 --> 00:34:14,918 Un poquito más. 495 00:34:36,112 --> 00:34:37,205 Toma las espadas. 496 00:34:37,952 --> 00:34:39,971 Señor Landry, esta gente pide más dinero. 497 00:34:41,042 --> 00:34:43,728 Cuando los despiertan, se ponen nerviosos. 498 00:34:44,935 --> 00:34:48,399 Ayer por la tarde fue encontrado un cuerpo en el río con un anillo en el dedo. 499 00:34:48,434 --> 00:34:50,660 Esto podría arruinar la leyenda. sobre la bruja de la torre. 500 00:34:52,021 --> 00:34:53,022 ¿Quién fue tan descuidado? 501 00:34:54,202 --> 00:34:57,704 Si nadie confiesa, ordenaré ejecutar a cada uno de vosotros. 502 00:34:59,952 --> 00:35:01,716 Sé quién fue, es Burrash. 503 00:35:07,360 --> 00:35:09,021 Se sentó apretado sobre su dedo No pude quitármelo... 504 00:35:12,347 --> 00:35:13,666 Todos sabéis cuál es el orden. 505 00:35:15,123 --> 00:35:17,523 Sin rastros, nada ¿Qué podría haberlos traído aquí? 506 00:35:18,040 --> 00:35:18,912 Para trabajar. 507 00:35:24,911 --> 00:35:25,658 Ponte las capuchas. 508 00:35:25,693 --> 00:35:28,674 Para cualquiera que olvide el anillo esta vez, les cortarán la mano. 509 00:35:35,906 --> 00:35:37,236 ¡Orsini! 510 00:35:38,538 --> 00:35:39,316 Orsini. 511 00:35:42,906 --> 00:35:43,834 Su Majestad. 512 00:35:43,835 --> 00:35:46,998 Tenemos que darnos prisa. Dentro de media hora saldrá el sol. 513 00:35:47,915 --> 00:35:50,095 Te pido que perdones a una de estas personas. 514 00:35:50,130 --> 00:35:52,308 Deja al más joven con vida. 515 00:35:53,901 --> 00:35:55,477 Su Majestad, ¿por qué? 516 00:35:55,512 --> 00:35:57,054 Es completamente imposible Su Majestad. 517 00:35:57,520 --> 00:35:58,594 Él te delatará. 518 00:35:58,629 --> 00:36:01,627 Estoy seguro de que el chico nunca se enteró. con quién estaba en la cama. 519 00:36:01,662 --> 00:36:04,625 Fue muy amable conmigo y no quiero asumir la responsabilidad 520 00:36:04,660 --> 00:36:07,159 por matarlo, es solo un niño. 521 00:36:09,262 --> 00:36:10,656 Como usted ordene, Su Majestad. 522 00:36:14,924 --> 00:36:16,333 ¿Pero por qué la dejas hacer esto? 523 00:36:16,368 --> 00:36:19,579 Esto fortalecerá el poder del duque sobre ella. 524 00:36:24,619 --> 00:36:26,373 No puedes ver mi cara por favor vete. 525 00:36:26,480 --> 00:36:28,452 No hasta que me digas cuando nos volvamos a encontrar. 526 00:36:28,487 --> 00:36:30,279 Fue un sueño, deberías olvidarlo. 527 00:36:30,314 --> 00:36:31,848 ¿Cómo puedo olvidar esto? 528 00:36:31,960 --> 00:36:34,769 Por favor, es tarde, tienes que irte. 529 00:36:34,804 --> 00:36:36,516 Dime ¿quién eres? 530 00:36:36,551 --> 00:36:38,886 Es un secreto, si lo descubres te matarán. 531 00:36:38,921 --> 00:36:40,144 Decir. 532 00:36:40,179 --> 00:36:41,802 ¿Qué estás haciendo, loco? 533 00:36:41,837 --> 00:36:44,116 Ahora te reconozco por este rasguño. 534 00:36:44,307 --> 00:36:47,156 Has pronunciado tu sentencia de muerte. 535 00:36:51,224 --> 00:36:55,277 No puedo creerlo, ningún hombre. Nunca me rechazó. ¿Por qué? 536 00:36:57,560 --> 00:36:58,856 ¿No te gusto? 537 00:37:01,693 --> 00:37:05,202 Veo que estás demasiado cansado Pasaste el día con otra persona. 538 00:37:07,557 --> 00:37:09,458 ¿Entonces por qué viniste aquí? - Era necesario. 539 00:37:09,493 --> 00:37:11,698 Por suerte, nunca volverás. - ¿Quién sabe? 540 00:37:35,678 --> 00:37:36,542 ¡Orsini! 541 00:37:41,614 --> 00:37:43,820 Todo está listo, guardias. en sus puestos, señora. 542 00:37:43,855 --> 00:37:46,529 Los tres deben morir. Cambié de opinión. 543 00:37:51,806 --> 00:37:54,307 Mi reina, ¿dónde estás? perdóname, vuelve! 544 00:37:59,240 --> 00:38:02,408 Disfruta estos momentos, ya llegarán. tu último en la Tierra. 545 00:38:07,849 --> 00:38:11,335 Buridán! ¡Ayuda, Buridán! 546 00:38:15,391 --> 00:38:16,205 No podrá llegar muy lejos. 547 00:38:16,240 --> 00:38:18,425 Coclico y Reseda, vamos tras él. 548 00:38:19,372 --> 00:38:21,035 Tú y tú haréis el segundo. 549 00:38:21,070 --> 00:38:23,592 Yo me ocuparé de Buridán él es el más peligroso. 550 00:39:11,691 --> 00:39:12,974 Buridán! 551 00:39:16,800 --> 00:39:17,564 ¿Estás herido? 552 00:39:17,599 --> 00:39:20,067 ¿Sabes quiénes son estas tres mujeres? 553 00:39:20,068 --> 00:39:21,456 No, pero tengo la intención de averiguarlo pronto. 554 00:39:21,491 --> 00:39:24,232 Yo rasqué el mío con este broche. para poder identificarla. 555 00:39:24,267 --> 00:39:26,034 Necesitamos irnos. 556 00:39:26,069 --> 00:39:27,767 Salgamos por la ventana. 557 00:39:27,802 --> 00:39:31,668 ¿Estás loco? Te matarán enseguida. 558 00:39:31,839 --> 00:39:34,176 ¿No entiendes dónde estamos? en la torre de la reina. 559 00:39:34,211 --> 00:39:35,307 En la torre del pecado. 560 00:39:37,064 --> 00:39:38,165 Vámonos rápido. 561 00:39:47,336 --> 00:39:48,113 Escribe lo que digo. 562 00:39:52,076 --> 00:39:53,423 Hubo un atentado contra mi vida. en la torre de la reina 563 00:39:54,858 --> 00:39:56,796 Los nombres de mis asesinos... 564 00:39:56,960 --> 00:39:58,844 ¿Lo sabes? - Sí. 565 00:40:00,712 --> 00:40:01,792 Se encerraron. 566 00:40:01,827 --> 00:40:02,872 Esto no les ayudará. 567 00:40:02,907 --> 00:40:04,123 No se irán. 568 00:40:07,893 --> 00:40:09,378 Ayuda. 569 00:40:09,515 --> 00:40:11,510 Sígueme. 570 00:40:16,128 --> 00:40:17,610 Date prisa, si escapan, nos colgarán. 571 00:40:23,678 --> 00:40:24,823 Debemos separarnos. 572 00:40:24,858 --> 00:40:25,933 Intentaré detenerlos. 573 00:40:25,968 --> 00:40:29,308 Capitán... - Dios te bendiga, Felipe. 574 00:40:36,469 --> 00:40:37,457 Aquí ella está. 575 00:40:38,813 --> 00:40:40,268 ¿Cómo te atreves a hacerme esperar? 576 00:40:40,303 --> 00:40:41,724 Su Majestad... - Olvidé el broche. 577 00:40:41,759 --> 00:40:43,356 Lo traeré. - No, yo mismo. 578 00:40:44,802 --> 00:40:46,381 ¿Qué tiene de importante este broche? 579 00:40:46,416 --> 00:40:47,806 Esto no es sólo un broche. 580 00:41:00,999 --> 00:41:03,929 Déjamelo a mí, te lo daré agradable sorpresa. 581 00:42:06,524 --> 00:42:07,524 Buridán! 582 00:42:19,554 --> 00:42:20,896 ¡Mi reina! 583 00:42:23,471 --> 00:42:24,383 ¿Por qué hiciste esto? 584 00:42:29,428 --> 00:42:30,574 ¿Para qué? 585 00:42:34,554 --> 00:42:35,666 Mi reina. 586 00:42:39,165 --> 00:42:41,264 Oh mi amor, oh mi niño pequeño. 587 00:42:42,275 --> 00:42:45,231 Aquí está. - Está muerto. 588 00:43:00,800 --> 00:43:02,582 Veo que teníamos el mismo profesor de esgrima. 589 00:43:04,498 --> 00:43:08,081 Sí. En el castillo del duque de Borgoña. 590 00:43:09,372 --> 00:43:13,872 ¿Landry? - Éramos amigos. 591 00:43:13,907 --> 00:43:16,810 ¿Estás con estos matones? 592 00:43:16,845 --> 00:43:19,033 Entiendo lo que piensas de mí. 593 00:43:19,068 --> 00:43:21,343 Te devolveré tu deuda de honor. 594 00:43:21,378 --> 00:43:23,383 En el campo de batalla salvaste mi vida. 595 00:43:23,418 --> 00:43:25,388 Quiero pagarte con la misma moneda. 596 00:43:25,423 --> 00:43:27,045 ¿Crees que te creeré? 597 00:43:28,850 --> 00:43:30,483 Lo probaré ahora mismo. 598 00:43:33,632 --> 00:43:34,812 ¿Suficiente? 599 00:43:37,079 --> 00:43:38,119 Los viejos amigos son los mejores amigos. 600 00:43:39,445 --> 00:43:40,792 Él todavía está vivo. 601 00:43:40,827 --> 00:43:43,112 Cien ducados por su cabeza. 602 00:43:44,659 --> 00:43:46,767 No te preocupes, sé dónde está la salida. Sígueme. 603 00:43:52,256 --> 00:43:53,126 Aquí. 604 00:43:56,706 --> 00:43:58,210 Lleva esto al palacio. - No te decepcionaré. 605 00:43:58,211 --> 00:44:00,376 ¿Para quién trabajas? ¿A la reina? 606 00:44:00,934 --> 00:44:02,563 No, lo conoces muy bien. 607 00:44:02,598 --> 00:44:03,902 Al duque de Saint Laurent. 608 00:44:03,937 --> 00:44:05,821 Te estás poniendo en peligro. 609 00:44:05,856 --> 00:44:07,977 No te preocupes, puedo hacerlo cuídate. 610 00:44:46,319 --> 00:44:47,267 ¿Dónde está Buridán? 611 00:44:47,302 --> 00:44:49,179 Llegaste demasiado tarde. 612 00:44:50,616 --> 00:44:52,174 El Capitán Buridan está muerto. 613 00:45:26,321 --> 00:45:29,130 Ni un sonido. - Buridan, estás vivo. 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 No gracias a ti. Sabías adónde me enviaste. 615 00:45:33,056 --> 00:45:34,947 No. - A la torre del pecado. 616 00:45:36,011 --> 00:45:37,810 Eres el primero en salir vivo de allí. 617 00:45:37,845 --> 00:45:39,785 ¿A quién pertenece este anillo? 618 00:45:40,710 --> 00:45:43,383 A una señorita, pero lo juro. No sé quién es ella. 619 00:45:43,418 --> 00:45:45,668 Y te juro que lo descubriré. 620 00:46:00,920 --> 00:46:03,852 Tienes que disculparme, ya sobrevivió lo suficiente para una noche. 621 00:46:25,579 --> 00:46:29,838 Bruja, esto es obra de ese maldito. brujas de la torre. 622 00:46:29,873 --> 00:46:31,078 Cállate, esto es una tontería. 623 00:46:31,113 --> 00:46:32,249 Espera, déjala hablar. 624 00:46:32,284 --> 00:46:34,506 Esta malvada criatura mató a otra joven noble. 625 00:46:35,149 --> 00:46:37,454 No escuches al viejo tonto. - Ella tiene razón. 626 00:46:37,455 --> 00:46:39,189 la bruja existe 627 00:46:40,227 --> 00:46:41,794 y debe morir la muerte de una bruja. 628 00:46:43,870 --> 00:46:46,027 ¿Qué le pasa a la reina hoy? Está tan triste. 629 00:46:46,062 --> 00:46:47,383 ¿Cómo debería saberlo? 630 00:46:47,418 --> 00:46:49,150 Al menos ella consiguió lo que consiguió lo que quería. 631 00:46:49,185 --> 00:46:51,397 Pero tú, al parecer, no lo eres. 632 00:46:51,432 --> 00:46:54,635 Pero yo estoy vivo y a él lo mataron al amanecer. 633 00:46:54,670 --> 00:46:55,945 ¿Qué te hizo? 634 00:46:55,980 --> 00:46:58,736 Nada, solo hablamos toda la noche. Tú también te enfadarías. 635 00:47:01,299 --> 00:47:03,889 Su Majestad, si supiera ¿Qué le pasó a Catalina en la torre? 636 00:47:03,924 --> 00:47:05,145 Esto no me interesa en absoluto. 637 00:47:06,109 --> 00:47:07,145 ¿Qué? 638 00:47:07,180 --> 00:47:08,754 Tienes un rasguño. 639 00:47:08,789 --> 00:47:10,294 Probablemente un gato. 640 00:47:10,329 --> 00:47:11,467 Te refieres al gato. 641 00:47:11,502 --> 00:47:14,062 Deja de hablar, déjame en este momento. 642 00:47:14,097 --> 00:47:15,994 Envía a alguien para reemplazarlo. 643 00:47:16,029 --> 00:47:18,257 Quiero darme un baño. 644 00:47:20,918 --> 00:47:23,282 Increíble, agradable de ver. que estás progresando mucho. 645 00:47:23,317 --> 00:47:25,006 Ya no eres una campesina 646 00:47:25,041 --> 00:47:26,661 pero una maravillosa adición al jardín. 647 00:47:26,696 --> 00:47:30,054 Perdón por tu herencia no hay mucho que informar. 648 00:47:30,089 --> 00:47:32,485 Realmente no has hecho nada desde nuestra llegada. 649 00:47:32,520 --> 00:47:33,772 Todo depende de ti, Blanche. 650 00:47:33,807 --> 00:47:35,562 No entiendo. - Lo entiendes todo. 651 00:47:35,597 --> 00:47:39,597 Si una mujer quiere recibir un servicio, ella debería mostrar un poco de aprecio. 652 00:47:39,640 --> 00:47:40,943 ¿Gracias a quién? 653 00:47:40,978 --> 00:47:43,827 Obviamente, la persona que te hace un favor. 654 00:47:43,862 --> 00:47:47,127 Ahora, por ejemplo, creo que podrías piensa un poco 655 00:47:47,162 --> 00:47:49,196 ¿Qué puedes hacer por mí? 656 00:47:50,213 --> 00:47:51,894 ¿Qué quieres de mí? 657 00:47:51,929 --> 00:47:53,541 ¿Es difícil de entender? 658 00:47:53,576 --> 00:47:55,676 Eres joven y atractiva. 659 00:48:02,284 --> 00:48:03,209 Lo siento. 660 00:48:03,244 --> 00:48:04,596 ¿Cómo te atreves a entrar sin llamar? 661 00:48:04,631 --> 00:48:05,913 Estoy aquí por orden de la reina. 662 00:48:05,948 --> 00:48:09,040 Su Majestad desea ver Señorita Dubois inmediatamente. 663 00:48:10,642 --> 00:48:11,630 Bueno, ¿a qué estás esperando? 664 00:48:11,665 --> 00:48:14,496 La audiencia está a punto de comenzar. 665 00:48:39,680 --> 00:48:41,589 ¿Qué significa todo esto, qué hay dentro? 666 00:48:43,355 --> 00:48:44,315 Regalo para la Reina. 667 00:48:52,523 --> 00:48:55,731 Tú... - ¿No nos hemos visto antes? - No... 668 00:48:55,766 --> 00:48:56,878 Por supuesto que nos conocimos. 669 00:48:58,584 --> 00:49:01,087 Estoy seguro de que los reconocería ojos hermosos en cualquier lugar. 670 00:49:01,122 --> 00:49:03,591 Incluso si usaras una máscara, Yo sabría quién eres. 671 00:49:07,519 --> 00:49:10,235 Te ves más feliz que antes. - Sí, Su Majestad. 672 00:49:10,270 --> 00:49:14,696 Si pudiera ser tan joven como tú pero sé tanto como ahora. 673 00:49:14,731 --> 00:49:17,856 Su Majestad. 674 00:49:17,891 --> 00:49:20,947 Te dije que te fueras. 675 00:49:20,982 --> 00:49:22,003 Estamos en peligro, Su Majestad. 676 00:49:24,708 --> 00:49:26,497 El hombre con el que estaba anoche, abajo. 677 00:49:26,532 --> 00:49:28,441 No es asunto mío, querida. 678 00:49:28,476 --> 00:49:30,054 Creo que él también sabe de ti. 679 00:49:30,089 --> 00:49:31,415 ¿Cómo lo sabría? 680 00:49:31,450 --> 00:49:33,462 Ese broche que llevabas anoche. 681 00:49:34,239 --> 00:49:35,303 Sí, ¿y qué le pasa? 682 00:49:36,069 --> 00:49:37,442 Este broche está sobre él. 683 00:49:38,454 --> 00:49:40,217 Entonces él sabe sobre este rasguño. 684 00:49:41,564 --> 00:49:42,602 ¿Y si habla? 685 00:49:42,637 --> 00:49:44,987 Quizás Blanche pueda ayudarnos. 686 00:49:45,022 --> 00:49:46,269 Me alegraré. 687 00:49:54,123 --> 00:49:55,626 Su Majestad la Reina. 688 00:50:22,571 --> 00:50:25,106 Es el hombre del medio, mirándote. 689 00:50:29,419 --> 00:50:31,312 Cada semana tengo un gran placer. 690 00:50:31,347 --> 00:50:33,219 Recibo mis temas aquí. 691 00:50:33,324 --> 00:50:35,670 Estoy dispuesto a escuchar tus peticiones. 692 00:50:35,705 --> 00:50:38,711 y hacer un trato justo e imparcial juicio. 693 00:50:38,746 --> 00:50:41,502 ¿Alguna pregunta? 694 00:50:42,765 --> 00:50:45,607 París fue una vez una ciudad. donde un hombre caminaba sin miedo, 695 00:50:45,642 --> 00:50:47,882 pero hoy las calles están llenas de asesinos a sueldo. 696 00:50:47,960 --> 00:50:49,448 Te escuché. 697 00:50:49,483 --> 00:50:52,971 Casi todas las mañanas nos encontramos en el río. los cuerpos de dos o tres jóvenes. 698 00:50:53,006 --> 00:50:54,768 No muy lejos de la Torre del Pecado. 699 00:50:54,803 --> 00:50:56,013 Te escuché. 700 00:50:56,048 --> 00:50:58,958 Conde Honoré de Latour, mi padre, fue envenenado. 701 00:51:02,813 --> 00:51:05,184 Todos estos son delitos graves. y tengo la intención de resolverlos. 702 00:51:05,219 --> 00:51:08,021 Mi real decreto e investigación. seguirá inmediatamente. 703 00:51:08,079 --> 00:51:09,385 Gracias, Su Majestad. 704 00:51:10,874 --> 00:51:12,865 Para comenzar su investigación, 705 00:51:12,900 --> 00:51:14,857 Podrías empezar investigando esto. 706 00:51:20,341 --> 00:51:23,499 Felipe, hermano mío! 707 00:51:23,534 --> 00:51:25,371 ¿Cómo te atreves a molestar a la reina? 708 00:51:26,280 --> 00:51:28,094 ¡Arrestenlo! 709 00:51:28,129 --> 00:51:29,908 No dejes que se escape. 710 00:51:33,043 --> 00:51:34,684 Sal de inmediato, ve a tus aposentos. 711 00:51:46,689 --> 00:51:48,111 ¿Su Majestad parece molesta? 712 00:51:48,146 --> 00:51:51,231 No quisiera ser la razón tu mal humor. 713 00:51:51,886 --> 00:51:53,555 Dame el broche y el anillo. 714 00:51:53,590 --> 00:51:55,796 Puedes reclamarlos sólo si te pertenecen. 715 00:51:55,831 --> 00:51:58,003 No creo que entiendas que la reina te está hablando. 716 00:51:58,038 --> 00:51:59,583 ¡Su Majestad! 717 00:52:01,154 --> 00:52:02,807 Su Majestad. 718 00:52:03,376 --> 00:52:05,984 Confié en ti ¿Cómo te atreves? 719 00:52:06,019 --> 00:52:08,202 entonces comprometerme? 720 00:52:08,237 --> 00:52:10,007 Te arrepentirás de tus ultrajes. 721 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 Su Majestad, ¿qué hice? 722 00:52:12,250 --> 00:52:14,254 Sé de tus placeres en la torre. 723 00:52:14,400 --> 00:52:16,156 Patética criatura, sal de mi vista. 724 00:52:21,355 --> 00:52:22,492 Dame las joyas. 725 00:52:22,527 --> 00:52:24,022 Él fue allí. ¡Síguelo! 726 00:52:24,057 --> 00:52:25,482 Dame el broche y el anillo. 727 00:52:25,517 --> 00:52:27,908 Hablaremos de esto más tarde, Nos vemos en algún lugar esta noche a medianoche. 728 00:52:27,943 --> 00:52:30,038 Probablemente esté en los aposentos de la reina. ¡Más rápido! 729 00:52:30,073 --> 00:52:32,672 Detrás de los muros del palacio, si eso es lo que quieres a vuestra majestad. 730 00:52:32,707 --> 00:52:34,431 ¿Estás loco, Buridán? 731 00:52:34,440 --> 00:52:36,679 ¡Guardias! ¡Buridan está aquí! 732 00:52:40,787 --> 00:52:42,928 ¡Así que nos volvemos a encontrar, señor! 733 00:52:51,865 --> 00:52:53,144 Su Majestad, ¡hasta pronto! 734 00:53:03,822 --> 00:53:06,486 Se escapó, a cualquiera le doy 100 ducados, ¿quién lo atrapará? 735 00:54:13,480 --> 00:54:14,292 ¿Qué debemos hacer? 736 00:54:14,327 --> 00:54:15,069 Todos estaremos perdidos. 737 00:54:15,104 --> 00:54:17,363 Tiene un broche y conoce el secreto de la torre. 738 00:54:18,058 --> 00:54:20,304 no te preocupes lo veré esta tarde. 739 00:54:20,559 --> 00:54:21,312 a medianoche 740 00:54:21,347 --> 00:54:24,345 Recibiré no sólo joyas, pero también Buridán. 741 00:54:31,880 --> 00:54:32,819 Su Majestad. 742 00:54:33,831 --> 00:54:34,999 ¿Qué pasó esa noche? 743 00:54:35,000 --> 00:54:36,135 Uno de ellos logró escapar. 744 00:54:36,170 --> 00:54:37,449 Lo sé, me dijeron. 745 00:54:37,450 --> 00:54:39,145 ¿Sabías que era Buridan? 746 00:54:39,180 --> 00:54:40,667 Pero su cuerpo flotó río abajo. 747 00:54:40,702 --> 00:54:42,154 Regresa a tu publicación. 748 00:54:44,585 --> 00:54:46,805 Orsini, espero que todavía esté Puedo confiar en ti. 749 00:54:47,079 --> 00:54:49,972 Señora, le he servido fielmente durante 20 años. 750 00:54:50,007 --> 00:54:52,290 y nunca rompí ni uno solo de tus pedidos. 751 00:54:52,325 --> 00:54:56,450 Sabías que podías contar conmigo en cualquier trabajo 752 00:54:56,485 --> 00:54:57,971 matar a alguien o enviar un asesino, de todos modos. 753 00:54:58,006 --> 00:54:59,986 Y ahora preguntas, ¿Puedes confiar en mí? 754 00:55:00,280 --> 00:55:02,461 Tienes razón. Eres el más confiable. 755 00:55:03,567 --> 00:55:07,042 Estoy esperando a Buridan y cuento contigo. que te encargarás de que lo maten. 756 00:55:07,077 --> 00:55:08,549 Su Majestad, con mucho gusto. 757 00:55:08,584 --> 00:55:11,517 Este es el lugar donde mató a 11 personas. y estaré feliz de vengarme. 758 00:55:11,552 --> 00:55:13,337 Pero no antes de que hablemos. 759 00:55:13,359 --> 00:55:15,903 ¿Cuándo serán estas joyas? en mis manos todo dependerá de ti. 760 00:55:15,938 --> 00:55:17,197 ¿Cómo puedo hacértelo saber? 761 00:55:18,486 --> 00:55:20,067 Usa esta taza para mostrarme cuando entrar 762 00:55:20,102 --> 00:55:22,153 Tíralo al suelo y Buridan estará acabado. 763 00:55:22,188 --> 00:55:23,433 Él no se esconderá de nosotros. 764 00:55:24,520 --> 00:55:26,212 Aquí está, déjanos en paz. 765 00:55:42,518 --> 00:55:44,781 Buenas noches, Su Majestad. - Buenas noches. 766 00:55:44,816 --> 00:55:47,044 Lo siento, llego tarde. ¿No te hice esperar? 767 00:55:47,079 --> 00:55:48,661 No esperé mucho. 768 00:55:48,696 --> 00:55:50,330 No vi tu carruaje. 769 00:55:50,458 --> 00:55:52,778 ¿Quizás podamos sentarnos? 770 00:55:52,813 --> 00:55:54,238 Si quieres. 771 00:56:06,280 --> 00:56:07,275 Oh, taza vacía. 772 00:56:07,310 --> 00:56:09,290 ¡Orsini! 773 00:56:09,325 --> 00:56:10,196 Hablemos. 774 00:56:10,197 --> 00:56:13,205 creo que buen vino promover una buena conversación. 775 00:56:13,240 --> 00:56:17,171 Qué alegría, Orsini. ¿No te alegra verme? 776 00:56:18,200 --> 00:56:20,824 No esperaba reconocer tu voz. bajo este capó? 777 00:56:22,762 --> 00:56:23,843 Tráenos un poco de vino. 778 00:56:23,878 --> 00:56:24,889 Lo mejor. 779 00:56:24,924 --> 00:56:27,116 El que servirías en la torre de la reina. 780 00:56:28,690 --> 00:56:29,676 No perdamos el tiempo. 781 00:56:31,024 --> 00:56:32,770 ¿Tienes otra cita en la torre? 782 00:56:34,394 --> 00:56:35,534 Margarita de Borgoña. 783 00:56:36,800 --> 00:56:37,657 Busca en tu memoria. 784 00:56:38,766 --> 00:56:40,144 Recuerda tu infancia. 785 00:56:41,266 --> 00:56:42,092 ¿Qué quieres decir? 786 00:56:42,127 --> 00:56:44,721 Nada. Ya conoces el viejo dicho: 787 00:56:45,742 --> 00:56:48,042 Todo tiene su momento, pero no todo a la vez. 788 00:56:48,400 --> 00:56:50,186 Su salud, señora, 789 00:56:50,221 --> 00:56:51,973 y una conciencia serena. 790 00:56:53,834 --> 00:56:54,971 Si tienes conciencia. 791 00:56:55,912 --> 00:56:58,711 vine aquí para hablar de negocios y no toleraré tus insultos. 792 00:56:59,508 --> 00:57:01,791 cual es el precio que pides por tu silencio? 793 00:57:01,826 --> 00:57:03,151 Nómbrelo. 794 00:57:03,186 --> 00:57:06,033 Pero estás muy equivocado si piensas que puedes intimidar a la reina. 795 00:57:06,068 --> 00:57:08,880 Lo único que te pido es que te deshagas del duque de Saint Laurent. 796 00:57:08,915 --> 00:57:10,428 Y una cosa más. 797 00:57:10,920 --> 00:57:12,822 Me nombras canciller del reino. 798 00:57:14,458 --> 00:57:15,724 Si fuera tan amable de firmar, 799 00:57:15,759 --> 00:57:18,104 se verá obligado a entregar tomamos las riendas. 800 00:57:20,485 --> 00:57:21,946 ¿Y a quién te refieres cuando hablas de nosotros? 801 00:57:23,172 --> 00:57:25,499 Puedes entenderlo como quieras. 802 00:57:27,581 --> 00:57:30,271 Firmaré cuando regreses. broche y anillo. 803 00:57:39,129 --> 00:57:40,615 Su firma, por favor. 804 00:57:49,607 --> 00:57:50,831 Eso es mejor. 805 00:57:52,533 --> 00:57:54,668 Pero te aconsejaría 806 00:57:54,703 --> 00:57:57,023 no hagas nada que pueda poner mi vida en peligro 807 00:57:57,058 --> 00:57:58,683 si quieres quedarte con el tuyo. 808 00:57:59,914 --> 00:58:01,175 No lo entendí del todo. 809 00:58:02,143 --> 00:58:03,188 Tira la taza al suelo. 810 00:58:05,210 --> 00:58:06,329 Supongamos que muero esta noche. 811 00:58:06,364 --> 00:58:09,077 Entonces aparecerá un documento. 812 00:58:09,520 --> 00:58:10,540 Carta. 813 00:58:10,575 --> 00:58:11,861 ¿Qué tipo de carta? 814 00:58:13,355 --> 00:58:14,173 ¿Qué tipo de carta? 815 00:58:14,208 --> 00:58:19,061 Carta de despedida de Philippe Dolnay escribió antes de su muerte. 816 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Eres el diablo. 817 00:58:21,576 --> 00:58:25,511 El diablo que se convertirá en el nuevo canciller Francia esa misma noche. 818 00:58:40,176 --> 00:58:41,281 Buenas noches, señora. 819 00:58:47,278 --> 00:58:49,390 Estoy muy preocupada por tu madre, Blanche. 820 00:58:49,425 --> 00:58:51,468 ¿Mi madre? Ella no hizo nada malo. 821 00:58:51,503 --> 00:58:54,376 Yo lo llamaría alta traición. intriga contra el trono. 822 00:58:55,720 --> 00:58:58,438 Esto no es cierto. - Está en la casa del Conde Latour. 823 00:58:58,473 --> 00:59:00,470 Eso es suficiente para culparla. en alta traición. 824 00:59:03,010 --> 00:59:04,048 Deberías sentir lástima por ella. 825 00:59:04,508 --> 00:59:05,595 Si quieres misericordia, 826 00:59:05,630 --> 00:59:08,288 deberías ir a ese lugar donde se da misericordia. 827 00:59:08,480 --> 00:59:11,034 Iré, pero ¿adónde? - ¡Aquí! 828 00:59:17,459 --> 00:59:19,792 ¡Contraseña! - ¿Qué dijiste? 829 00:59:19,827 --> 00:59:22,253 ¡Dime la contraseña! - Estoy en mi derecho. 830 00:59:22,288 --> 00:59:24,407 Mi contraseña es el decreto de la reina. 831 00:59:27,720 --> 00:59:29,016 ¿Canciller de Francia? 832 00:59:29,051 --> 00:59:31,461 Muéstrame la habitación de Blanche DuBois. 833 00:59:31,496 --> 00:59:33,538 La dama de honor os acompañará. 834 00:59:45,559 --> 00:59:48,590 No tiene sentido gritar, es lo mismo nadie escuchará. 835 00:59:48,625 --> 00:59:51,621 ¿Por qué no lo intentas? ser razonable? 836 00:59:51,656 --> 00:59:53,218 Y benefíciate de tu posición. 837 00:59:57,640 --> 00:59:59,617 ¡Abre la puerta, déjame entrar! 838 01:00:01,832 --> 01:00:02,837 Buridán! 839 01:00:03,982 --> 01:00:05,718 ¡Sucio sinvergüenza! -¿Quién eres? para insultarme? 840 01:00:05,753 --> 01:00:07,129 Canciller del Reino. 841 01:00:07,164 --> 01:00:08,426 ¡Esto es mentira! Pruébalo. 842 01:00:08,461 --> 01:00:09,688 La espada lo demostrará. 843 01:00:33,021 --> 01:00:35,116 Blanche, ¿qué es este rasguño? 844 01:00:36,131 --> 01:00:39,425 Esta es la reina, por alguna razón sacó un alfiler. Se quitó el vestido y me rascó. 845 01:00:40,727 --> 01:00:42,717 Blanca, perdóname. 846 01:00:44,177 --> 01:00:45,743 Casi comencé a dudar de ti. 847 01:00:47,720 --> 01:00:50,547 Mi hermosa rosa. 848 01:00:56,880 --> 01:00:59,005 debes estar loco nombrándolo canciller? 849 01:00:59,040 --> 01:01:02,162 No me dejó otra opción, pero no te preocupes. No será canciller por mucho tiempo. 850 01:01:02,197 --> 01:01:04,603 Me alegra oír eso, Su Majestad. 851 01:01:05,338 --> 01:01:06,581 ¡Guardias! 852 01:01:12,868 --> 01:01:15,676 Llamó a los guardias, quieren arrestarlo, capitán. 853 01:01:15,711 --> 01:01:18,412 El Capitán Buridan se revela para el Canciller de Francia. 854 01:01:18,447 --> 01:01:21,113 También se le acusa de tener conexiones con el Conde Latour. 855 01:01:22,233 --> 01:01:23,562 Debe ser arrestado inmediatamente. 856 01:01:23,597 --> 01:01:25,990 Lo encontrarás en la habitación. Señorita Dubois. 857 01:01:28,307 --> 01:01:29,905 Tienes que darte prisa, te están buscando. 858 01:01:29,940 --> 01:01:31,469 No te preocupes. Ve a la taberna. 859 01:01:31,504 --> 01:01:34,157 Arriba en mi habitación, busca el cofre, que escondí allí. 860 01:01:34,192 --> 01:01:35,918 Debajo del suelo. - ¡Ya vienen! 861 01:01:35,953 --> 01:01:38,739 Deberías saber cómo hacerlo sigilosamente. Mantenga a la señorita Dubois. 862 01:01:38,774 --> 01:01:39,564 ¿Qué pasa con los guardias? 863 01:01:39,599 --> 01:01:41,925 No te preocupes, apartaré su atención de ti. 864 01:01:51,540 --> 01:01:53,086 No estaba en la habitación de mademoiselle Dubois. 865 01:01:54,288 --> 01:01:56,642 No, yo estuve allí. 866 01:01:58,094 --> 01:02:00,006 Lo siento, olvidaste tu espada allí. 867 01:02:00,041 --> 01:02:01,827 ¡Todos aquí! 868 01:02:05,445 --> 01:02:06,386 ¿Es todo esto para mí? 869 01:02:06,421 --> 01:02:10,253 Esta es nuestra manera de tratar con los tuyos. Habilidades excepcionales, capitán. 870 01:02:10,288 --> 01:02:13,434 Los invito a cooperar, Esta vez no hay salida. 871 01:02:13,469 --> 01:02:15,912 ¿Y no le tienes miedo a la reina? 872 01:02:15,947 --> 01:02:17,901 La Reina no encubrirá a un asesino. 873 01:02:17,936 --> 01:02:19,856 ¿Quién hablaría? 874 01:02:19,891 --> 01:02:22,613 ¡Arrestenlo! - Sólo un minuto. 875 01:02:24,639 --> 01:02:27,328 Después de usted. - Sígueme. 876 01:02:46,802 --> 01:02:48,026 Hola, Su Majestad. 877 01:02:49,192 --> 01:02:50,073 Te he estado esperando. 878 01:02:54,324 --> 01:02:56,548 Supongo que es por eso que estás aquí para corregir el malentendido. 879 01:02:57,363 --> 01:03:00,460 Sí, serás ejecutado por alta traición. 880 01:03:02,049 --> 01:03:03,667 Habla de un malentendido. 881 01:03:05,389 --> 01:03:06,578 ¿Recuerdas a León? 882 01:03:08,204 --> 01:03:09,117 ¿Leona? 883 01:03:10,152 --> 01:03:12,467 No veo la conexión. 884 01:03:13,554 --> 01:03:14,763 Lo verás pronto. 885 01:03:15,928 --> 01:03:19,906 Hace 20 años Borgoña prosperaba durante el reinado del duque Robert. 886 01:03:21,395 --> 01:03:24,584 Era padre de una hija quien era muy hermosa. 887 01:03:26,240 --> 01:03:27,072 Suficiente. 888 01:03:27,878 --> 01:03:30,144 Había un paje joven en el séquito del duque. 889 01:03:32,316 --> 01:03:33,705 Estos dos jóvenes se amaban. 890 01:03:33,920 --> 01:03:35,459 Pero el destino estaba en su contra. 891 01:03:37,313 --> 01:03:39,405 Ella dijo que cuando mi padre muera, 892 01:03:39,440 --> 01:03:41,807 No habrá obstáculos entre nosotros. 893 01:03:42,693 --> 01:03:44,004 Todo esto se fue y se olvidó. 894 01:03:44,039 --> 01:03:47,213 Para ti tal vez, pero no para mí. 895 01:03:49,045 --> 01:03:50,216 León, soy yo. 896 01:03:51,672 --> 01:03:53,483 ¿Realmente he cambiado tanto? ¿Por qué no me reconociste? 897 01:03:53,518 --> 01:03:55,611 Margarita entonces escribió una carta. 898 01:03:55,646 --> 01:03:58,007 Le rogó a León que matara a su padre. Duque Roberto. 899 01:03:58,042 --> 01:04:01,602 Estoy seguro de que el contenido de esta carta Al rey le hubiera gustado. 900 01:04:01,637 --> 01:04:05,441 Olvidas que no estás en la misma situación. para mostrar la carta al rey. 901 01:04:05,476 --> 01:04:08,481 Pero podría hacer algo. 902 01:04:08,516 --> 01:04:10,893 No soy la única persona viva quien puede probar 903 01:04:10,928 --> 01:04:14,345 que la otra pagina del duque 904 01:04:14,380 --> 01:04:17,363 Cumplió la voluntad de la princesa y mató a su padre. 905 01:04:17,398 --> 01:04:20,346 Como recompensa, ella lo convirtió en su amante. 906 01:04:21,413 --> 01:04:24,567 Ahora esta página - Duque San Lorenzo. 907 01:04:28,513 --> 01:04:29,664 ¿Qué deseas? 908 01:04:29,699 --> 01:04:31,672 Sólo quiero una cosa. 909 01:04:31,707 --> 01:04:37,407 El duque debe ser un prisionero, y yo canciller cuando Su Majestad regrese. 910 01:04:38,759 --> 01:04:41,389 Si no, se le proporcionará pruebas de tu culpa. 911 01:04:44,334 --> 01:04:46,632 Hay algo más que quería saber durante muchos años. 912 01:04:48,290 --> 01:04:49,490 ¿Qué pasó con nuestros hijos? 913 01:04:51,297 --> 01:04:55,410 Pregúntale a Orsini. No sé. - ¿Orsini? 914 01:05:06,212 --> 01:05:09,583 Hijo mío, he venido a ayudarte. en tiempos difíciles. 915 01:05:14,646 --> 01:05:16,910 La vestimenta no hace a un monje, Orsini. 916 01:05:19,044 --> 01:05:20,033 Siempre te reconozco. 917 01:05:21,024 --> 01:05:22,950 ¿Sabes que soy el nuevo canciller? 918 01:05:22,985 --> 01:05:24,877 ¿No es verdad, Su Majestad? 919 01:05:25,599 --> 01:05:26,616 Sí, es verdad. 920 01:05:27,923 --> 01:05:30,545 Ahora respóndeme una pregunta. 921 01:05:31,430 --> 01:05:32,298 ¿Qué les has hecho a mis hijos? 922 01:05:33,540 --> 01:05:34,437 ¿Qué otros niños? 923 01:05:36,976 --> 01:05:39,797 Capitán Buridán, Este es León Bourneville. 924 01:05:39,832 --> 01:05:42,945 ¿León? - Sí, eso es cierto. 925 01:05:44,002 --> 01:05:44,717 Ahora responde. 926 01:05:44,752 --> 01:05:47,859 Bueno, yo... los dejé a su cuidado. Lavadero. 927 01:05:47,894 --> 01:05:50,374 Creo que ordenó que los mataran. 928 01:05:51,688 --> 01:05:54,211 ¿Duque? - Sí. - Entiendo. 929 01:05:55,371 --> 01:05:59,010 tenemos que darnos prisa El rey llegará pronto. 930 01:06:42,359 --> 01:06:43,903 ¡Viva el rey! 931 01:07:32,880 --> 01:07:34,004 Héctor, tengo miedo. 932 01:07:35,759 --> 01:07:36,916 Ábrelo. 933 01:07:39,811 --> 01:07:41,613 Entrega a Héctor de Latour. 934 01:07:48,488 --> 01:07:50,240 Tenemos que mostrarle esto al rey, vámonos. 935 01:08:06,658 --> 01:08:08,958 Lo siento pero tengo pedidos no dejes entrar a nadie. 936 01:08:08,993 --> 01:08:10,069 Debo ver a Su Majestad. 937 01:08:10,104 --> 01:08:13,177 Su Majestad está ocupada y no puede ser molestado. sin motivo alguno. 938 01:08:13,212 --> 01:08:14,273 Es una cuestión de vida o muerte. 939 01:08:14,308 --> 01:08:17,622 Lo siento mucho, pero Su Majestad No se le ordenó molestar. 940 01:08:19,984 --> 01:08:21,249 Su Majestad la Reina. 941 01:08:29,199 --> 01:08:30,872 Saludos señora. 942 01:08:30,907 --> 01:08:34,085 Espero que no te hayas aburrido en mi ausencia. 943 01:08:34,120 --> 01:08:38,698 Saludos señor me alegro otra vez Nos vemos sanos y salvos. 944 01:08:40,466 --> 01:08:45,077 Espero que encuentres consuelo en el dolor. que os ha causado mi ausencia, señora. 945 01:08:46,388 --> 01:08:47,607 Torre. 946 01:08:51,593 --> 01:08:52,908 Torre izquierda. 947 01:08:55,199 --> 01:08:56,932 Parece una torre, ¿no? 948 01:08:57,991 --> 01:08:58,965 Me encanta jugar al ajedrez. 949 01:08:59,750 --> 01:09:01,496 No hay nada detrás de escena ni nada claro aquí. 950 01:09:03,347 --> 01:09:04,475 Muevo el peón de mi rey. 951 01:09:08,056 --> 01:09:08,816 Probemos la táctica. 952 01:09:10,062 --> 01:09:11,182 Gambito de Reina. 953 01:09:11,664 --> 01:09:14,114 En ajedrez la pieza principal no un rey, sino una reina. 954 01:09:15,038 --> 01:09:16,306 ella tiene la mayor libertad de movimiento. 955 01:09:17,241 --> 01:09:19,305 Lo entiendo, Su Majestad, y eso me conviene. 956 01:09:19,340 --> 01:09:21,437 Usted también debe entender, señora, 957 01:09:21,472 --> 01:09:23,535 que se puede desactivar. 958 01:09:24,520 --> 01:09:25,466 Mientras dure el juego. 959 01:09:25,501 --> 01:09:27,915 Conozco todos los entresijos del ajedrez. 960 01:09:27,950 --> 01:09:30,099 Verás que soy un digno oponente. 961 01:09:30,134 --> 01:09:32,388 No tengo ninguna duda, señora. 962 01:09:40,696 --> 01:09:42,411 Mi señor, quiero saber quién mató a mi hermano. 963 01:09:42,446 --> 01:09:43,382 ¿Quién mató a tu hermano? 964 01:09:46,537 --> 01:09:48,904 Acabamos de arrestar a un asesino. 965 01:09:48,939 --> 01:09:51,271 ¿Y quién es él? - Capitán Buridán. 966 01:09:53,259 --> 01:09:56,118 Esto es fantástico. - Pero es verdad. 967 01:09:56,153 --> 01:09:58,696 Se pelearon por una mujer. tenemos pruebas suficientes. 968 01:09:58,731 --> 01:10:00,559 Felipe murió en una pelea. 969 01:10:02,437 --> 01:10:03,998 ¿Por qué entonces le mostró el cuerpo a la reina? 970 01:10:04,033 --> 01:10:06,366 Para evitar sospechas, estrategia muy astuta. 971 01:10:06,401 --> 01:10:08,274 Buridan es inteligente. 972 01:10:08,309 --> 01:10:10,120 Pero en mí encontró un oponente digno. 973 01:10:11,314 --> 01:10:13,675 Tenga la seguridad de que él pagará por esto. 974 01:10:14,919 --> 01:10:16,774 al final la justicia triunfará. 975 01:10:18,005 --> 01:10:19,638 Veré cómo va. 976 01:10:28,159 --> 01:10:30,826 Lavandería, interroga al prisionero. 977 01:10:31,544 --> 01:10:33,573 ¿Qué pasa? - Buridán escapó. - ¡Estás mintiendo! 978 01:10:33,931 --> 01:10:36,737 Obligó a Orsini a cambiar con su ropa y se escapó. 979 01:10:36,772 --> 01:10:38,328 Debe ser atrapado inmediatamente. 980 01:10:38,363 --> 01:10:40,827 Busca en todo el palacio. 981 01:10:40,862 --> 01:10:42,598 no descanses todavía no lo atraparás. 982 01:10:43,698 --> 01:10:46,350 Te doy mi palabra de que irás a la horca si no lo traes de vuelta. 983 01:10:46,385 --> 01:10:47,442 Vivo o muerto. 984 01:10:50,683 --> 01:10:52,444 No, sólo vivo. 985 01:10:58,920 --> 01:11:01,595 ¡Te juro que no lo hice! - No digas palabrotas, habla. 986 01:11:01,630 --> 01:11:02,385 ¿Qué quieres saber? 987 01:11:02,420 --> 01:11:04,417 ¿Mataste a los hijos de la princesa Margarita? 988 01:11:04,452 --> 01:11:06,735 No, Orsini quería que los matara, pero yo... 989 01:11:06,770 --> 01:11:08,759 Mejor di la verdad, sino te arrepentirás. 990 01:11:08,794 --> 01:11:11,213 Es verdad, los dejé en la puerta de la iglesia. 991 01:11:11,248 --> 01:11:12,207 Continuar. 992 01:11:12,280 --> 01:11:13,409 No los volví a ver. 993 01:11:13,444 --> 01:11:15,775 Estoy seguro de que los reconocería. - Continuar. 994 01:11:16,513 --> 01:11:18,685 Marqué las muñecas de los niños con una cruz. 995 01:11:20,790 --> 01:11:21,878 ¿Los marcaste con una cruz? 996 01:11:21,913 --> 01:11:24,139 Sí, todavía deben tenerlo. había cicatrices en mis muñecas. 997 01:11:26,107 --> 01:11:27,419 Cruz. 998 01:11:30,265 --> 01:11:32,265 El odio del rey por la reina Era completamente obvio. 999 01:11:32,910 --> 01:11:34,669 Si él sospecha algo, ella está perdida. 1000 01:11:34,704 --> 01:11:35,641 Y nosotros también. 1001 01:11:35,676 --> 01:11:38,128 Gracias a Dios Buridan está en prisión. 1002 01:11:38,163 --> 01:11:40,581 Su Majestad. - ¿Qué pasa? 1003 01:11:41,859 --> 01:11:44,008 No quiero que me molesten. - Buridán escapó. 1004 01:11:44,043 --> 01:11:46,057 Su Majestad, estamos perdidos. 1005 01:11:51,626 --> 01:11:55,142 Tuve que aprender que el siempre logra ganar. 1006 01:11:55,832 --> 01:12:00,291 ¿Buridán? - Buridan, este es Leon Bourneville. 1007 01:12:00,326 --> 01:12:03,415 Esto debería sorprender a la persona. quien me aconsejó matar a mis hijos. 1008 01:12:03,450 --> 01:12:04,943 Fue lo mejor para usted. 1009 01:12:04,978 --> 01:12:07,211 ¿En mis intereses? Tu propio ambiciones personales, 1010 01:12:07,246 --> 01:12:08,566 eso es lo único que te importa. 1011 01:12:10,058 --> 01:12:13,959 Entiendes que si no fuera por mí, ahora lo harías. ¿No era la reina de Francia? 1012 01:12:13,994 --> 01:12:17,861 Si yo no fuera reina, ¿tú lo harías? no alcanzó su puesto actual, 1013 01:12:18,080 --> 01:12:19,247 recuerda esto. 1014 01:12:19,282 --> 01:12:22,350 Estás insinuando que no merezco tal honor? 1015 01:12:23,302 --> 01:12:26,626 Tu charla sobre el honor por decirlo suavemente, ridículo. 1016 01:12:26,661 --> 01:12:30,219 Creo que debería recordarte los bonos. que nos unen. 1017 01:12:30,254 --> 01:12:32,251 Vínculos de vicio e impiedad. 1018 01:12:32,286 --> 01:12:36,849 ¿Por qué debería soportar este pasado? ¿Qué me pesa tanto? 1019 01:12:36,884 --> 01:12:39,819 Si tan solo tuviera el coraje romper con ello. 1020 01:12:39,854 --> 01:12:44,059 quisiera escapar de aqui y empezar todo de nuevo. 1021 01:12:45,317 --> 01:12:47,380 ¿Empezar de nuevo? ¿Con quién? 1022 01:12:48,487 --> 01:12:51,408 Con Buridán. Con León Bourneville. 1023 01:12:54,195 --> 01:12:58,304 Con Buridán. - Porque es el único. el hombre que amaba con todo mi corazon 1024 01:12:58,339 --> 01:13:01,207 Leon Bourneville encontrará esto muy divertido. 1025 01:13:01,242 --> 01:13:02,771 Le encanta Blanche DuBois. 1026 01:13:02,880 --> 01:13:05,351 Ella es joven e inocente. 1027 01:13:08,350 --> 01:13:10,269 Esta carta debe enviarse inmediatamente. entregado a la reina. 1028 01:13:10,304 --> 01:13:11,898 Puedes contar conmigo. - ¡Oh! 1029 01:13:11,933 --> 01:13:13,539 No me irrites. 1030 01:13:13,574 --> 01:13:15,111 Soy la dama de honor de la reina. 1031 01:13:15,146 --> 01:13:17,745 y no estoy acostumbrado a este tipo de tratamiento. 1032 01:13:17,780 --> 01:13:21,793 Y también quiero que le digas a Gautier, que lo esperaré junto al gran roble. 1033 01:13:25,960 --> 01:13:28,955 Entonces no tengo elección Hay que matar a Buridán. 1034 01:13:28,990 --> 01:13:30,430 De lo contrario, prisión. 1035 01:13:30,465 --> 01:13:32,216 No tengo miedo a la prisión 1036 01:13:32,251 --> 01:13:36,220 Estoy cansado de vivir en la corte Estaba sumido en intrigas y corrupción. 1037 01:13:36,255 --> 01:13:37,257 Margarita. 1038 01:13:37,520 --> 01:13:40,978 Eres un asco, te odio a ti y a todos esos. 1039 01:13:41,013 --> 01:13:42,708 criaturas repugnantes con que me rodeaste. 1040 01:13:43,472 --> 01:13:44,554 Tranquilo. 1041 01:13:49,853 --> 01:13:51,155 Su Majestad, tengo una carta para usted. 1042 01:13:54,760 --> 01:13:55,833 ¿Cómo llegó aquí? 1043 01:13:55,868 --> 01:13:58,637 Su Majestad, uno de los jardineros. Me pidió que le pasara esto. 1044 01:13:58,672 --> 01:14:01,431 Puedes irte. Llámame Juana y Catalina. 1045 01:14:03,159 --> 01:14:05,824 ¿Qué es esto? - Firmado Buridán. 1046 01:14:05,859 --> 01:14:08,462 Quiere que vaya a la torre esta tarde. 1047 01:14:08,497 --> 01:14:10,565 En su última cita. 1048 01:14:10,600 --> 01:14:13,105 Y será el último para algunos otros. 1049 01:14:14,903 --> 01:14:17,655 ¡Gautier! - Mataste a mi hermano. 1050 01:14:18,057 --> 01:14:19,782 El duque de Saint Laurent te lo dijo esta mentira? 1051 01:14:19,817 --> 01:14:21,599 ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, eso es todo. 1052 01:14:22,699 --> 01:14:24,857 Entonces tienes que decir quien mató a mi hermano. 1053 01:14:24,892 --> 01:14:26,981 Si te lo dijera, no me creerías. 1054 01:14:27,016 --> 01:14:29,949 Esto es charla y nada más. Quiero saber la verdad. 1055 01:14:30,571 --> 01:14:32,018 Muy bien, ven entonces. a la torre esta tarde. 1056 01:14:32,053 --> 01:14:34,784 ¿A la torre del pecado? - Sí. 1057 01:14:35,000 --> 01:14:36,415 Allí lo descubrirás todo. 1058 01:14:37,365 --> 01:14:38,354 Toda la verdad. 1059 01:14:42,483 --> 01:14:43,923 A la torre... 1060 01:14:49,297 --> 01:14:51,577 Esta noche tendrás una oportunidad demuestra tu lealtad nuevamente. 1061 01:14:52,231 --> 01:14:54,478 Buridan vendrá aquí. ¿Lo entiendes? 1062 01:14:54,513 --> 01:14:58,088 Él morirá, Su Majestad, puedes estar seguro. - Bien. 1063 01:15:01,022 --> 01:15:02,326 Si no viene solo, 1064 01:15:02,361 --> 01:15:04,551 los que vienen con el También hay que matarlo. 1065 01:15:05,320 --> 01:15:07,232 Y si alguien se escapa, lo pagarás. 1066 01:15:08,607 --> 01:15:09,527 Morirán. 1067 01:15:12,424 --> 01:15:15,439 El que enveneno mi vida lo merece. 1068 01:15:21,941 --> 01:15:23,863 ¡Landry! Raymón! 1069 01:15:26,880 --> 01:15:30,922 Artemisa, tengo una tarea para ti. 1070 01:15:30,957 --> 01:15:33,701 Vinieron a mí dos personas de las que no siento pena. 1071 01:15:48,502 --> 01:15:49,862 A la torre del pecado. 1072 01:15:55,440 --> 01:15:56,535 ¡Vamos! 1073 01:16:03,907 --> 01:16:05,653 ¿Es razonable ahora? ¿Cuándo regresó el rey? 1074 01:16:06,280 --> 01:16:10,537 Catherine, Zhanna, te quiero. tener una noche de despedida. 1075 01:16:10,572 --> 01:16:12,165 Oh como desearía que fuera continuó para siempre. 1076 01:16:12,200 --> 01:16:14,006 ¿Cuándo llegarán nuestros amantes? 1077 01:16:14,041 --> 01:16:15,398 ¿Y quién los eligió? 1078 01:16:18,748 --> 01:16:20,689 Los elegí yo mismo para esto anoche. 1079 01:16:20,724 --> 01:16:22,603 No vendrán pronto. 1080 01:16:22,638 --> 01:16:24,719 ¡Por amor! - Por amor. 1081 01:16:40,309 --> 01:16:42,214 ¿Se puede confiar en estas personas? - Eso creo, mi señor. 1082 01:16:42,249 --> 01:16:43,691 ¿Dónde está Lavandería? - No sé. 1083 01:16:45,374 --> 01:16:48,368 Entonces sígueme y mata a todos, quien está en la torre. 1084 01:16:49,073 --> 01:16:50,534 ¡Adelante! 1085 01:16:53,880 --> 01:16:56,296 El duque y sus hombres cabalgan hacia la torre de la reina. 1086 01:16:56,331 --> 01:16:58,661 Debemos salvar a Buridán. Yo iré. 1087 01:16:58,696 --> 01:17:01,745 Sólo una persona puede Hazlo y será el rey. 1088 01:17:03,681 --> 01:17:06,674 Ahora mira. peón blanco ataca a un elefante. 1089 01:17:06,709 --> 01:17:09,318 ¡Su Majestad! -¿Quién se atreve a interrumpir? 1090 01:17:09,353 --> 01:17:12,706 Su Majestad, una cuestión de vida o muerte. 1091 01:17:15,479 --> 01:17:16,708 ¿Es una cuestión de vida o muerte, hija mía? 1092 01:17:18,116 --> 01:17:21,469 Al final, sobre la vida puedes. Piensa como un juego. 1093 01:17:21,504 --> 01:17:23,666 Por ejemplo, como una partida de ajedrez. 1094 01:17:23,701 --> 01:17:25,602 Así es, Majestad, las reglas son las mismas. 1095 01:17:25,637 --> 01:17:29,316 Para ganar debes neutralizar las piezas enemigas más peligrosas. 1096 01:17:29,351 --> 01:17:31,588 ¿Y a quién propones neutralizar? 1097 01:17:31,623 --> 01:17:33,388 La Reina, Su Majestad. 1098 01:17:35,069 --> 01:17:38,929 ¿Por qué? - La Reina amenaza la vida de uno uno de tus amigos más leales. 1099 01:17:41,040 --> 01:17:42,767 ¿Cuyo? - Capitán Buridán. 1100 01:17:42,802 --> 01:17:44,494 Héroe de la campaña flamenca. 1101 01:17:47,001 --> 01:17:48,393 Tal vez. 1102 01:17:49,194 --> 01:17:50,470 Pero para esto debo tener razones suficientes. 1103 01:17:50,505 --> 01:17:52,276 Aquí, Su Majestad. 1104 01:17:53,049 --> 01:17:53,949 ¿Qué es esto? 1105 01:17:54,733 --> 01:17:57,871 Carta indicando qué papel la reina jugó 1106 01:17:58,383 --> 01:17:59,413 en el asesinato de su padre. 1107 01:17:59,448 --> 01:18:03,923 te ordeno que guardes silencio sobre el pasado de Su Majestad la Reina. 1108 01:18:03,958 --> 01:18:05,694 Oh, salva a Buridán. 1109 01:18:10,366 --> 01:18:14,217 Conde de Latour, a partir de ahora usted está al mando. guardia real. 1110 01:18:15,963 --> 01:18:17,690 Y tu tarea para esta noche, 1111 01:18:18,239 --> 01:18:20,465 neutralizar a la reina. 1112 01:18:22,923 --> 01:18:25,174 Espera, Landry, estamos mejor. no suba escaleras. 1113 01:18:25,209 --> 01:18:26,703 Probemos de otra manera. 1114 01:18:27,000 --> 01:18:27,799 Allá. - Bien. 1115 01:18:40,149 --> 01:18:42,085 Oh, de repente sentí mucho sueño. 1116 01:18:43,297 --> 01:18:46,203 Después de haberme tomado la molestia de encontrarte dos amantes galantes. 1117 01:18:48,219 --> 01:18:49,066 Aquí están. 1118 01:18:49,558 --> 01:18:53,425 ¿Es este el lugar al que deberíamos venir? - Sí, estas señoras lo esperan con ansias. 1119 01:18:55,600 --> 01:18:58,739 Aquí. Ambas damas son tuyas. para esta noche. 1120 01:18:59,187 --> 01:19:00,791 Comience. 1121 01:19:00,826 --> 01:19:02,052 ¡Vamos! 1122 01:19:03,863 --> 01:19:05,576 no quiero... 1123 01:19:06,592 --> 01:19:08,449 Llévala a la siguiente habitación. 1124 01:19:08,484 --> 01:19:10,271 ¿Por qué gritas? Salir. 1125 01:19:10,306 --> 01:19:14,854 Déjame ir, cerdo, no me toques. ¡déjame en paz! 1126 01:19:47,083 --> 01:19:48,307 Más seguro que subir escaleras. 1127 01:19:50,058 --> 01:19:52,281 Tranquila Margarita, no quiero hacerte daño. 1128 01:19:52,316 --> 01:19:54,010 Pero tengo que decirte algo. 1129 01:19:54,045 --> 01:19:57,620 La lavandería era demasiado bondadosa. para llevar a cabo sus pedidos. 1130 01:19:58,992 --> 01:20:01,078 Él no mató a los niños. Sobrevivieron. 1131 01:20:01,113 --> 01:20:02,975 Y los conociste. 1132 01:20:03,010 --> 01:20:07,263 ¿He conocido a mis hijos? - Sí, y aún más. 1133 01:20:07,298 --> 01:20:08,265 ¿Qué quieres decir? 1134 01:20:08,300 --> 01:20:10,892 Aquí, en esta misma cama, conociste a uno de ellos. 1135 01:20:10,927 --> 01:20:14,973 Felipe. Ordenaste a tus guardias que lo mataran. 1136 01:20:19,725 --> 01:20:22,345 Philip tenía tantas ganas de ver tu cara. 1137 01:20:23,292 --> 01:20:25,235 ¡Esto no puede ser verdad! 1138 01:20:37,032 --> 01:20:39,492 Y su hermano estará aquí esta noche. 1139 01:20:40,966 --> 01:20:43,631 ¿Hoy? - Exacto, hoy. 1140 01:20:44,725 --> 01:20:47,318 A ti también te matarán. ¿Por qué hiciste esto? 1141 01:20:49,049 --> 01:20:50,185 ¡Orsini! 1142 01:21:04,507 --> 01:21:05,491 ¡Prepárate para morir! 1143 01:21:06,838 --> 01:21:07,582 ¿Qué he hecho? 1144 01:21:08,564 --> 01:21:09,850 ¡Déjamelo a mí! 1145 01:21:10,414 --> 01:21:12,751 ¡Orsini! 1146 01:21:15,487 --> 01:21:17,170 ¡No es necesario, Orsini! 1147 01:21:17,879 --> 01:21:19,089 Este es mi hijo. 1148 01:21:26,693 --> 01:21:27,723 Mi hijo... 1149 01:21:39,321 --> 01:21:41,238 No tomes prisioneros. ¡Maten a todos! 1150 01:21:47,211 --> 01:21:50,634 ¡Mátalos! - Basta ya de este derramamiento de sangre. 1151 01:21:50,669 --> 01:21:52,999 Desobedezco sus órdenes, señora. 1152 01:22:00,480 --> 01:22:02,072 Espérame. 1153 01:22:14,203 --> 01:22:16,837 Bourneville, yo mismo te enviaré al infierno. 1154 01:22:16,872 --> 01:22:17,968 Intentar. 1155 01:22:25,287 --> 01:22:29,151 ¡San Lorenzo! Si no obedeces, ordenaré. colgarte del árbol más alto. 1156 01:22:29,186 --> 01:22:30,180 Mátalo. 1157 01:22:32,842 --> 01:22:33,915 No te atreverás. 1158 01:22:41,001 --> 01:22:43,514 Muy bien señora, equilibremos nuestras cuentas. 1159 01:23:05,040 --> 01:23:07,507 Adiós, tu noche de amor se acabó, perro. 1160 01:23:23,626 --> 01:23:26,376 ¡Detener! En nombre del rey. 1161 01:23:31,040 --> 01:23:32,344 Detener. 1162 01:23:33,279 --> 01:23:34,402 ¡Sígueme! 1163 01:23:41,685 --> 01:23:44,749 ¡Aquí lo tienes! - ¡En nombre del rey! - ¡Detener! 1164 01:23:48,440 --> 01:23:51,101 Blanche, ¿se lo dijiste al rey? - Sí. 1165 01:23:52,094 --> 01:23:54,402 Buridan, tenía mucho miedo por ti. 1166 01:24:06,585 --> 01:24:08,778 Lavandería, eres un traidor. 1167 01:24:15,788 --> 01:24:17,774 Su Majestad... 1168 01:24:24,063 --> 01:24:25,266 Margarita. 1169 01:24:31,273 --> 01:24:34,153 ¿Ves lo que les pasa a esos? ¿Quién me traiciona? 1170 01:24:34,188 --> 01:24:36,119 Lo apuñalaste por la espalda. 1171 01:24:36,154 --> 01:24:37,691 Eso es lo que hacen los cobardes. 1172 01:24:37,960 --> 01:24:40,155 Esto es indigno. 1173 01:24:44,343 --> 01:24:47,109 Para un traidor, una puñalada por la espalda es apropiada, 1174 01:24:47,144 --> 01:24:48,593 y para una bruja: fuego. 1175 01:24:48,628 --> 01:24:50,007 Morirás conmigo. 1176 01:24:50,042 --> 01:24:53,196 Para aquellos que trabajan con la cabeza, siempre hay alguna salida 1177 01:24:53,231 --> 01:24:54,621 de tal situación. 1178 01:24:54,656 --> 01:24:56,664 Si lo dices en serio 1179 01:24:56,699 --> 01:24:58,842 es demasiado tarde. 1180 01:25:05,726 --> 01:25:07,109 Ahora que morimos juntos 1181 01:25:07,144 --> 01:25:09,770 te ruego que cumplas mi última petición. 1182 01:25:09,805 --> 01:25:11,669 Sin ti no sería nada. 1183 01:25:11,704 --> 01:25:13,578 Bésame de nuevo. 1184 01:25:14,580 --> 01:25:16,525 Un último beso. 1185 01:25:17,238 --> 01:25:18,658 Ven aquí. 1186 01:25:46,000 --> 01:25:47,235 Es como el infierno. 1187 01:25:47,892 --> 01:25:49,071 Es imposible llegar allí. 1188 01:25:59,679 --> 01:26:02,995 Su Majestad el Rey. - ¿Dónde está la reina? 1189 01:26:03,600 --> 01:26:05,538 En lo alto de la torre, Su Majestad, No hay manera de salvarla. 1190 01:26:20,621 --> 01:26:22,634 Que Dios tenga misericordia de su alma. 1191 01:26:31,679 --> 01:26:33,027 ¡Bruja! 1192 01:26:34,246 --> 01:26:35,402 Reina... 1193 01:26:39,524 --> 01:26:42,595 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo... 1194 01:26:45,271 --> 01:26:46,884 Bourneville. 1195 01:26:49,086 --> 01:26:52,498 Te lo devuelvo. Honra el misterio de los muertos. 1196 01:26:52,533 --> 01:26:54,234 Lo juro por mi vida su majestad. 1197 01:27:00,874 --> 01:27:01,791 Lo he perdido todo. 1198 01:27:02,414 --> 01:27:04,842 No, señor, este reino es suyo ahora. 1199 01:27:06,762 --> 01:27:09,012 Sí, el reino. 1200 01:27:10,126 --> 01:27:13,900 Pero necesitaré tu ayuda Mi Lord Canciller Conde de Bourneville.